1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:20,234 --> 00:03:23,363 <и>Острво Санта Марта није много другачије... 4 00:03:23,471 --> 00:03:26,771 <и>од било ког другог мања острва на Карибима. 5 00:03:26,874 --> 00:03:30,174 <и> Високе планине, плаже од белог злата... 6 00:03:30,277 --> 00:03:34,772 <и>кокосове палме и врело тропско сунце. 7 00:03:36,150 --> 00:03:39,018 <и>Има популацију од око 100.000... 8 00:03:39,120 --> 00:03:42,454 <и>9/10 обојених или мешане крви. 9 00:03:42,556 --> 00:03:46,015 <и>Његова главна индустрија је подизање шећера, копра, какао... 10 00:03:46,127 --> 00:03:48,028 <и>и извози их. 11 00:03:48,129 --> 00:03:50,030 <и>Првотно француско острво... 12 00:03:50,131 --> 00:03:53,966 <и>његови радници су доведени у бродовима робова са Златне обале Африке... 13 00:03:54,068 --> 00:03:56,503 <и>пре четири и по века. 14 00:03:56,604 --> 00:04:00,405 <и>И сада јесте колонија британске круне. 15 00:04:00,508 --> 00:04:03,103 Па, то сумира све чињенице које ћете наћи... 16 00:04:03,210 --> 00:04:05,679 у туристичким водичима, г. Брадсхав. 17 00:04:05,780 --> 00:04:09,512 Наравно, као новинар ћете желети да видимо што више нашег острва. 18 00:04:09,617 --> 00:04:13,213 Ако сте у недоумици у било шта, ступите у контакт са пуковником Вхиттингхамом овде. 19 00:04:13,320 --> 00:04:15,840 Ништа као бити на правој страни полиције, ех, пуковниче? 20 00:04:15,923 --> 00:04:17,824 - Баш тако. - Денис. 21 00:04:17,925 --> 00:04:18,534 господине? 22 00:04:18,559 --> 00:04:20,384 да ли сте се договорили за хотел г. Брадсхава? 23 00:04:20,461 --> 00:04:23,522 - Ст. Јамес. - Добро. Врло удобно, Ст. Јамес. 24 00:04:23,631 --> 00:04:26,829 - Одличан бар. - Не пијем, господине. 25 00:04:26,934 --> 00:04:28,903 - Ох. - Докторова наређења. 26 00:04:29,003 --> 00:04:30,243 Штета. 27 00:04:30,321 --> 00:04:32,681 Па, видећемо се данас поподне на пријему. 28 00:04:32,815 --> 00:04:34,071 Хвала, Ваша Екселенцијо. 29 00:04:34,241 --> 00:04:36,403 О, Ваша Екселенцијо, само још једно питање. 30 00:04:36,510 --> 00:04:40,379 Веома сам заинтересован за нови устав то се даје острвима. 31 00:04:40,481 --> 00:04:44,919 Да ли мислите да је Западна Индија да ли је спреман да влада собом? 32 00:04:45,019 --> 00:04:47,784 Кад се упознаш острво је боље, г. Брадсхав... 33 00:04:47,888 --> 00:04:51,052 Биће ми драго да о томе разговарам са вама. 34 00:04:51,158 --> 00:04:53,059 Добар дан, господине. 35 00:04:58,599 --> 00:05:02,559 Има ли много незадовољства на острвима, пуковниче? 36 00:05:02,670 --> 00:05:05,333 Злочин је моја ствар, Г. Брадсхав, не политика. 37 00:05:37,972 --> 00:05:39,873 Силвиа? 38 00:05:41,408 --> 00:05:43,309 Силвиа. 39 00:05:44,411 --> 00:05:46,312 Силвиа? 40 00:05:48,582 --> 00:05:50,483 Силвиа? 41 00:06:32,092 --> 00:06:35,221 - Ћао, Мавис. Видимо се касније. - Ћао. 42 00:06:35,329 --> 00:06:38,265 - Хоћеш помоћ? - Да. 43 00:06:38,365 --> 00:06:40,834 Па, позови некога. 44 00:06:44,338 --> 00:06:47,035 Маквелл, како је лепо. Очекивао сам те тек касније. 45 00:06:49,143 --> 00:06:51,874 - Нећу ни минут. - Чекаћу. 46 00:06:54,248 --> 00:06:56,149 Молим те, драга. Врућа сам и лепљива. 47 00:07:00,154 --> 00:07:03,105 - Јеси ли видео свог оца? - Ручали смо у клубу. 48 00:07:03,558 --> 00:07:05,317 Мајка се враћа сутра са Барбадоса. 49 00:07:05,342 --> 00:07:06,478 Моја сестра ти је рекла? 50 00:07:06,560 --> 00:07:09,155 - Ох, ту си. - Ево пешкира. 51 00:07:09,263 --> 00:07:11,596 Хвала драга. Па, идем на туширање. 52 00:07:11,699 --> 00:07:13,759 Реци Мавис да ћемо је видети на забави Њ.Е. 53 00:07:13,868 --> 00:07:15,769 У реду. 54 00:07:19,573 --> 00:07:22,771 - Како је било на плажи? - Ох, забавно. 55 00:07:22,877 --> 00:07:27,338 - Познајем ли некога? - Ох, знаш, уобичајена гомила. 56 00:07:27,448 --> 00:07:29,440 У колико сати је забава у згради Владе? 57 00:07:29,550 --> 00:07:31,686 На позиву је писало 5:30. 58 00:07:35,789 --> 00:07:38,884 - Нешто није у реду? - Шта? 59 00:07:38,993 --> 00:07:41,428 Па, имаш врло чудан изглед. 60 00:07:41,528 --> 00:07:44,692 Нисте се променили у пушите египатске цигарете, зар не? 61 00:07:44,798 --> 00:07:48,200 - Не. Зашто? - Боље трчи. 62 00:07:48,302 --> 00:07:50,328 Упознат ћеш мајку сутра у авиону? 63 00:07:50,437 --> 00:07:53,100 Не, тата иде. Зашто не одеш са њим? 64 00:07:53,207 --> 00:07:55,972 - Она би радије имала тебе. - Па- 65 00:07:56,076 --> 00:07:58,875 - Реци Силвији да ћу је видети касније. - Мм-хмм. 66 00:08:19,700 --> 00:08:21,794 <и>- Јеси ли то ти, драга? - Да. 67 00:08:25,072 --> 00:08:27,735 Мораћемо да пожуримо. У које време је писало на позиву? 68 00:08:27,841 --> 00:08:30,834 5:30. Морамо ли да идемо? 69 00:08:30,945 --> 00:08:34,143 - Радије бих остао овде у Белфонтаину. - Не можемо баш да не идемо. 70 00:08:34,248 --> 00:08:36,149 На крају крајева, то је протокол. 71 00:08:36,250 --> 00:08:39,948 Осим тога, то је забава за добродошлицу Једини син и наследник лорда Темплтона. 72 00:08:40,054 --> 00:08:41,955 - Како се зове? <и>- Ко? 73 00:08:42,056 --> 00:08:45,549 - Гувернеров син. <и>- Еуан, мислим. 74 00:08:45,659 --> 00:08:47,890 Видео сам његову слику у <и>Татлеру. 75 00:08:47,995 --> 00:08:51,022 Додај ми марамицу, хоћеш ли, драга? 76 00:08:51,131 --> 00:08:53,571 <и>Он је стациониран на Блиском истоку за последњих 18 месеци. 77 00:08:53,667 --> 00:08:56,967 Ово ће за њега бити празник. Иде на Оксфорд на јесен. 78 00:08:57,071 --> 00:08:58,972 Изгледа да знаш много о њему. 79 00:08:59,073 --> 00:09:00,974 Па, знаш острво. 80 00:09:01,075 --> 00:09:04,705 Мушко-млад, белац, неожењен, насловљен и релативно богат- 81 00:09:04,812 --> 00:09:07,372 Боже добри. Шта друго мислиш да би девојке причале о томе? 82 00:09:08,649 --> 00:09:11,710 - Драга, ниси љубоморна, зар не? - Помало. 83 00:09:11,819 --> 00:09:15,813 - Шта год? - Било ко са свим тим врлинама. 84 00:09:17,791 --> 00:09:21,125 То је казна што сам толико заљубљен у тебе. 85 00:09:21,228 --> 00:09:23,561 То је слатко. 86 00:09:23,664 --> 00:09:25,724 Има ли кога данас у кући? 87 00:09:27,034 --> 00:09:30,732 - У кући? - Док сам био у граду. 88 00:09:30,838 --> 00:09:33,398 Не, не колико ја знам. 89 00:09:33,507 --> 00:09:36,067 - Зашто? - Само сам се питао. 90 00:09:37,878 --> 00:09:40,677 Драга, мораш се обући. Никада нећемо стићи на забаву. 91 00:10:15,749 --> 00:10:17,684 Госпођо де Воеук. 92 00:10:19,319 --> 00:10:21,481 Госпођа де Воеук је матрона наше болнице. 93 00:10:21,588 --> 00:10:24,615 Њен син је такође капитен нашег најбољег крикет тима. Мој син, Еуан. 94 00:10:24,725 --> 00:10:28,355 Знам тачно како се осећа млади Темплтон. 95 00:10:28,462 --> 00:10:30,693 Осамнаест месеци војне дужности на Блиском истоку. 96 00:10:30,798 --> 00:10:34,064 Пустиња, буве, не жена у миљама. 97 00:10:34,168 --> 00:10:36,069 како сте? 98 00:10:36,170 --> 00:10:38,639 како си? 99 00:10:41,075 --> 00:10:43,306 Нема потребе за тобом да чувам стражу, дечаче мој. 100 00:10:43,410 --> 00:10:46,244 Ја ћу задржати тврђаву. Почињете кампању. 101 00:10:46,346 --> 00:10:48,247 Хвала, господине. 102 00:10:53,253 --> 00:10:56,712 Ох, не, не. Не могу да уђем. Нисам позван. 103 00:10:56,824 --> 00:11:00,283 Не могу да упропастим забаву у згради Владе. 104 00:11:00,394 --> 00:11:04,126 Али ти <и>можеш... ако сте са Давидом Боиеуром. 105 00:11:04,231 --> 00:11:07,167 Рећи ћу да си мој рођак. Каква је то разлика? 106 00:11:07,267 --> 00:11:10,465 То ми чини разлику. Ако уђем, улазим као Маргот Сеатон. 107 00:11:10,571 --> 00:11:13,564 ако морам да одем, Отићи ћу као Маргот Сеатон. 108 00:11:13,674 --> 00:11:16,405 то је у реду са мном, ако тако желиш. 109 00:11:16,510 --> 00:11:18,843 Па, можда ће те добити у невољи са гувернером. 110 00:11:20,047 --> 00:11:22,915 ја? Проблеми са гувернером? 111 00:11:23,016 --> 00:11:26,214 Потребан сам Темплтону много више него што ми је он потребан. 112 00:11:26,320 --> 00:11:28,585 Да ли стварно желиш да идем? 113 00:11:28,689 --> 00:11:31,625 Да, имам. Ти си идиот да се плашиш оних људи горе. 114 00:11:31,725 --> 00:11:33,626 за шта? 115 00:11:33,727 --> 00:11:35,628 Да ли вам смета изаћи са прилаза? 116 00:11:39,133 --> 00:11:41,034 Улазимо. 117 00:11:41,135 --> 00:11:44,503 У реду. Али упозоравам вас, можда ћете пожалити. 118 00:11:50,511 --> 00:11:52,471 Шта раде репрезентативне девојке у раним двадесетим... 119 00:11:52,513 --> 00:11:54,414 пиће на плажи у Санта Марти, пуковниче? 120 00:11:54,515 --> 00:11:57,451 - Верујем да је рум. - Рум свиззлес? 121 00:11:57,551 --> 00:12:02,080 Онда сутра поподне? Са термосом пуном гутљаја рума. 122 00:12:03,824 --> 00:12:05,816 Извините. Ту је мој отац. 123 00:12:15,936 --> 00:12:17,837 Ах, ту си. 124 00:12:17,938 --> 00:12:20,874 Почео сам да размишљам моја секретарица је заборавила да вас позове. 125 00:12:20,974 --> 00:12:23,944 - Ваша Екселенцијо, госпођице Маргот Ситон. - Како сте? 126 00:12:24,044 --> 00:12:25,945 Извините ме? 127 00:12:26,046 --> 00:12:28,743 Ту је један амерички новинар овде бих волео да се упознамо. 128 00:12:28,849 --> 00:12:31,011 Сигуран сам да сте објаснили како сам опасан. 129 00:12:31,118 --> 00:12:34,247 наравно. Наш домаћи револуционар. 130 00:12:34,354 --> 00:12:37,119 Штампа је сметња, али постоји. 131 00:12:37,224 --> 00:12:39,784 И верујем у сарадњу са оним што постоји. 132 00:12:43,163 --> 00:12:45,655 Ја сам Денис Арцхер, помоћник гувернера. 133 00:12:45,766 --> 00:12:47,997 Како то да нисам видео те раније? 134 00:12:48,101 --> 00:12:51,333 Можда зато што купујете ваша паста за зубе у погрешној апотеци. 135 00:12:52,372 --> 00:12:54,273 Шта да схватим да то значи? 136 00:12:54,374 --> 00:12:56,741 - Радим у апотеци Бон Марцхе. - Ох. 137 00:12:56,843 --> 00:12:59,244 у том случају, Променићу своје покровитељство. 138 00:13:01,114 --> 00:13:04,551 Питате се шта ја радим овде, а ти? 139 00:13:04,651 --> 00:13:07,519 - Па, ух- - Па, нисам позван. 140 00:13:07,621 --> 00:13:10,181 Ух, Давид Боиеур усудио ме да дођем. 141 00:13:10,290 --> 00:13:12,191 Не волим да се усуђујем. 142 00:13:13,227 --> 00:13:15,128 Видим. 143 00:13:15,229 --> 00:13:18,722 Следећи пут ћу видети да сте уредно позвани. 144 00:13:22,069 --> 00:13:24,303 Пуковник ми је говорио о Дејвиду Бојеру. 145 00:13:24,372 --> 00:13:25,428 Ох, зар не? 146 00:13:25,939 --> 00:13:27,874 Да. Постоји човек са правом моћи. 147 00:13:27,975 --> 00:13:30,672 Приметите веома посебно третман који му даје Његова Екселенција. 148 00:13:30,777 --> 00:13:32,689 Чудно. У свим годинама Живео сам на овом острву, 149 00:13:32,713 --> 00:13:33,689 Никад га нисам срео. 150 00:13:33,714 --> 00:13:35,708 Ох, јесам. Радио је у кухињама... 151 00:13:35,816 --> 00:13:38,115 у хотелу Сент Џејмс када смо тамо живели. 152 00:13:38,218 --> 00:13:40,449 И био сам веома, веома млад. 153 00:13:40,554 --> 00:13:42,750 - Од тада је отишао далеко. - Предалеко. 154 00:13:42,856 --> 00:13:45,621 - Зашто не прихватиш Боиеуров изазов? - Како то мислиш? 155 00:13:45,726 --> 00:13:48,560 Овим новим уставом, Боиеур ће покушати да ухвати... 156 00:13:48,662 --> 00:13:51,325 законодавна власт на следећим општим изборима. 157 00:13:51,431 --> 00:13:53,868 Чини ми се да су неки од вас плантажера треба да се бави политиком, 158 00:13:53,934 --> 00:13:55,030 и прилично брзо. 159 00:13:55,269 --> 00:13:57,500 Борите се против њега на биралиштима. Изађите на изборе. 160 00:13:57,604 --> 00:13:59,664 - Ја? - Да. Зашто не и ти? 161 00:13:59,773 --> 00:14:01,693 Име Флеури значи много на острву. 162 00:14:01,775 --> 00:14:04,540 Сви поштују твог оца, чак и Запад- 163 00:14:04,645 --> 00:14:06,876 Имали бисте одличне шансе за победу. 164 00:14:11,218 --> 00:14:13,119 Да ли често пушите ове? 165 00:14:13,220 --> 00:14:15,689 Само у посебним приликама. 166 00:14:15,789 --> 00:14:17,690 Они су Египћани, зар не? 167 00:14:17,791 --> 00:14:20,989 Да, направио сам их за мене у Каиру. Веома их је тешко стићи овде. 168 00:14:22,262 --> 00:14:24,163 Моје детињство није било веома различито... 169 00:14:24,264 --> 00:14:26,756 од било које друге деце са којим сам одрастао. 170 00:14:26,867 --> 00:14:29,359 Увек је била иста прича. 171 00:14:29,469 --> 00:14:32,064 Рум и ђумбир, молим. 172 00:14:32,172 --> 00:14:37,270 Нема могућности за било шта. Нема коме да каже, обраћај пажњу. 173 00:14:37,377 --> 00:14:39,505 Тада сам почео да се организујем. 174 00:14:39,613 --> 00:14:42,412 Једна од најважнијих борби је против традиције. 175 00:14:42,516 --> 00:14:44,917 Ово острво је оковано традицијама. 176 00:14:45,018 --> 00:14:48,352 - Да ли бисте се сложили са тим, г. Флеури? - Шта? 177 00:14:48,455 --> 00:14:52,916 Г. Боиеур каже да мисли острво је везано за традицију. 178 00:14:53,026 --> 00:14:55,621 Шта би господин Боиеур имамо ли? Заборави их? 179 00:14:55,729 --> 00:15:00,292 Г. Флеури говори као о традицији припадају само њему. Имамо и ми своје. 180 00:15:00,400 --> 00:15:02,995 Био бих последњи који би му ускратио традицију. 181 00:15:03,103 --> 00:15:05,231 Које, г. Флеури? 182 00:15:05,339 --> 00:15:07,570 Оне које имамо на бродовима робова? 183 00:15:07,674 --> 00:15:09,939 Или у пољима трске раде као звери? 184 00:15:10,043 --> 00:15:12,512 Или ове које сада имамо- оне које правимо сваки дан... 185 00:15:12,612 --> 00:15:15,207 упркос бродовима робова и поља трске. 186 00:15:15,315 --> 00:15:18,649 Не, г. Брадсхав, немамо намеру да живимо онако како су живели наши очеви. 187 00:15:18,752 --> 00:15:20,653 твој отац, ако се добро сећам... 188 00:15:20,754 --> 00:15:23,155 радио на плантажи мог оца. 189 00:15:23,256 --> 00:15:25,589 - До дана када је умро. - Био је добро збринут... 190 00:15:25,692 --> 00:15:27,888 био болестан или не, радио или не. 191 00:15:27,994 --> 00:15:29,929 То је било доброчинство, г. Флеури. 192 00:15:30,030 --> 00:15:32,158 Оно што желимо је једнакост. 193 00:15:32,265 --> 00:15:35,702 Оно што желим је пиће. А ти, Максвел? 194 00:15:35,802 --> 00:15:39,295 Не, нећу га имати. Ух, ово-ова главобоља. 195 00:15:39,406 --> 00:15:42,308 - Да ли вам смета ако идемо? - Сада? Али тек смо стигли. 196 00:15:42,409 --> 00:15:44,310 Сви идемо доле касније у клуб. 197 00:15:44,411 --> 00:15:46,312 Рекао сам Силвији Нисам био дорастао овој забави. 198 00:15:46,413 --> 00:15:49,349 Можемо бити друштвени неки други пут. Хоћете ли нас извинути? 199 00:15:49,449 --> 00:15:51,941 Мавис, г. Брадсхав, пуковниче. 200 00:15:56,223 --> 00:15:59,625 Драго ми је да те видим, Давид Боиеур. 201 00:15:59,726 --> 00:16:02,161 Лепо је видети вас поново, гђице Норман. 202 00:16:02,262 --> 00:16:04,788 - Прошло је много времена. - Да. 203 00:16:04,898 --> 00:16:07,231 у ствари, тада сте имали 12 година. 204 00:16:07,334 --> 00:16:10,270 Била је то забава за децу на травњаку Ст. Јамес. 205 00:16:10,370 --> 00:16:13,238 - И освојио си награду. - Ох, јесам? за шта? 206 00:16:13,340 --> 00:16:15,241 Трка са препрекама. 207 00:16:15,342 --> 00:16:18,471 Нисам био много добитника награде од. 208 00:16:18,578 --> 00:16:22,106 У ствари, сећам се гледајући те са кухињског прозора. 209 00:16:22,215 --> 00:16:27,779 Није то била нека награда. Ламбове приче из Шекспира. 210 00:16:27,888 --> 00:16:29,914 Добили сте веће. 211 00:16:30,023 --> 00:16:31,924 Можда. 212 00:16:33,293 --> 00:16:36,786 Ох, извините. Само још једно питање, господине Боиеур. 213 00:16:36,897 --> 00:16:40,299 Оно што бисте рекли је највише важан проблем на острву? 214 00:16:45,138 --> 00:16:48,734 Боја, г. Брадсхав. Боја. 215 00:16:48,842 --> 00:16:50,743 Извините ме? 216 00:17:28,482 --> 00:17:30,383 Боље да идемо морским путем. 217 00:17:33,253 --> 00:17:35,347 Зар не долазиш? 218 00:17:35,455 --> 00:17:38,687 Желим да останем овде неко време. 219 00:17:38,792 --> 00:17:40,988 Лепа ноћ, зар не? 220 00:17:43,063 --> 00:17:46,192 Какво расположење јеси ли унутра? 221 00:17:46,299 --> 00:17:50,498 Дакле, ти и твој пријатељ Царсон да ли би требало да се бавим политиком? 222 00:17:50,604 --> 00:17:52,573 Мислим шта си урадио на забави је било глупо... 223 00:17:52,672 --> 00:17:55,437 намерно вређајући Давид Боиеур на тај начин. 224 00:17:55,542 --> 00:17:58,603 - Он може бити опасан. - Могу и ја. 225 00:17:58,712 --> 00:18:02,376 Заборави Боиеур-а. Хајде да причамо о Царсону. Он је занимљив, зар не? 226 00:18:02,482 --> 00:18:06,647 Ратни рекорд. Бацхелор. Оно за шта жене иду. 227 00:18:08,321 --> 00:18:10,916 - Хилари је фина. - Да сам жена... 228 00:18:11,024 --> 00:18:13,118 Више бих волео Царсона Еуану Темплетону. 229 00:18:13,226 --> 00:18:15,889 Али то је био Еуан све су девојке јуриле. 230 00:18:15,996 --> 00:18:18,056 Штета што не можете окушај срећу с њим. 231 00:18:20,467 --> 00:18:22,368 Знам те. 232 00:18:22,406 --> 00:18:24,287 Завидиш Џослин, или било која друга девојка која је слободна, 233 00:18:24,312 --> 00:18:25,847 јер желиш да си. 234 00:18:25,872 --> 00:18:27,932 То је истина, зар не? 235 00:18:28,041 --> 00:18:29,942 Маквелл, престани. Поцепаћеш ми хаљину. 236 00:18:30,043 --> 00:18:33,673 да ли знаш, Никад ти нисам поцепала хаљину. 237 00:18:38,018 --> 00:18:40,613 - Води ме кући. - Кући? 238 00:18:40,720 --> 00:18:42,618 Женама је досадно водити љубав у истој просторији. 239 00:18:42,695 --> 00:18:44,225 Промена пејзажа помаже. 240 00:18:48,161 --> 00:18:50,062 Престани. 241 00:19:15,221 --> 00:19:19,249 Причај ми о Египту. Да ли је било лудо досадно? 242 00:19:19,359 --> 00:19:21,487 Превише пирамида. 243 00:19:21,595 --> 00:19:23,564 И нема довољно девојака? 244 00:19:23,663 --> 00:19:26,360 Нема о коме да пишем. 245 00:19:26,466 --> 00:19:28,799 Мислите ли да ће бити има ли удараца у том термосу? 246 00:19:28,902 --> 00:19:30,803 Мм-хмм. 247 00:19:50,223 --> 00:19:52,818 - Довољно хладно? - Ух-хух. 248 00:19:52,926 --> 00:19:55,725 Какав је твој живот као овде? Геј? 249 00:19:55,829 --> 00:19:57,991 Не баш. 250 00:19:58,098 --> 00:20:01,193 Ово је мало острво, и има десетак девојака као што сам ја. 251 00:20:01,301 --> 00:20:03,429 И недовољно мушкараца. 252 00:20:03,536 --> 00:20:08,474 Ох, чамци понекад долазе... туристи, поморци. 253 00:20:11,511 --> 00:20:13,537 Да ли сте икада размишљали да побегнете? 254 00:20:13,647 --> 00:20:16,207 - Стално. - Где? 255 00:20:16,316 --> 00:20:20,720 не знам. Париз. Лондон. 256 00:20:20,820 --> 00:20:23,415 Није битно. 257 00:20:23,523 --> 00:20:26,152 Знаш, страшно се умориш свега овог сунца. 258 00:20:27,861 --> 00:20:30,057 шта ћеш да радиш када напустиш Оксфорд? 259 00:20:31,464 --> 00:20:33,592 Чека ме место у Дому лордова. 260 00:20:33,700 --> 00:20:36,693 Ах, заборавио сам. Имаш титулу. 261 00:20:36,803 --> 00:20:38,704 Не говори то тако. 262 00:20:38,805 --> 00:20:40,706 знаш, у војсци је био каплар. 263 00:20:40,807 --> 00:20:44,972 Имао је неко посебно задовољство од читања мог имена у потпуности- 264 00:20:45,078 --> 00:20:48,742 „Часни редов Лорд Темплетон Е.Ј., број 6139." 265 00:20:50,850 --> 00:20:52,876 Претпостављам да је звучало смешно. 266 00:20:54,754 --> 00:20:58,384 Када сам био у Египту, Некада сам лежао на плажи... 267 00:20:58,491 --> 00:21:01,154 затвори очи и упути дову Аллаху. 268 00:21:02,395 --> 00:21:04,296 „Молим те, Алаху“, рекао бих. 269 00:21:04,397 --> 00:21:09,267 „Кад отворим очи, нека буде лепа девојка која лежи на песку поред мене. 270 00:21:11,171 --> 00:21:13,072 Хвала ти, Алаху." 271 00:21:40,767 --> 00:21:42,668 Здраво. 272 00:21:43,937 --> 00:21:46,907 - Хоћу пасту за зубе. - Каква? 273 00:21:50,744 --> 00:21:54,476 - Било који од њих ће одговарати. - Велики или мали? 274 00:21:56,182 --> 00:21:58,083 Која је разлика у цени? 275 00:21:58,184 --> 00:22:00,346 Велики је 36. Мали је 24. 276 00:22:00,453 --> 00:22:02,354 Ја ћу-ја ћу узети велико. 277 00:22:07,894 --> 00:22:12,093 Гђице Сеатон, идете ли? на плес медицинских сестара са било ким? 278 00:22:12,198 --> 00:22:15,657 - питао ме је Давид Боиеур. - А да те питам? 279 00:22:15,769 --> 00:22:18,671 јеси ли ти? 280 00:22:18,772 --> 00:22:22,106 Бојим се да ће имати да нађеш некога да заузме твоје место. 281 00:22:22,208 --> 00:22:24,234 У ствари, ја, ух- 282 00:22:24,344 --> 00:22:27,936 - Имам званичан позив овде. - Шта каже? 283 00:22:28,153 --> 00:22:30,659 Пише: „Његова Екселенцијо, гувернеру, тражи задовољство... 284 00:22:30,683 --> 00:22:33,118 „из компаније госпођице Маргот Ситон за његовим столом... 285 00:22:33,219 --> 00:22:35,779 у уторак, 15. марта, у 20:00 часова“. 286 00:22:40,260 --> 00:22:42,229 Ја ћу те лично позвати. 287 00:22:44,063 --> 00:22:46,692 Ох, заборавио си кусур. 288 00:23:12,592 --> 00:23:15,494 Рита. Јесте ли завршили са мојом женом? 289 00:23:15,595 --> 00:23:18,224 Извините. Твоја жена није овде. Била је овде рано данас... 290 00:23:18,331 --> 00:23:20,232 али њено именовање је за сутра. 291 00:23:20,333 --> 00:23:23,462 - Ох, да ли је рекла где иде? - Не. 292 00:23:37,750 --> 00:23:40,879 Драга, жао ми је. Да ли сте дуго чекали? 293 00:23:40,987 --> 00:23:42,888 Рекао сам Максвелу Био бих код фризера... 294 00:23:42,989 --> 00:23:45,424 а онда се испоставило мој термин је био тек сутра. 295 00:23:45,525 --> 00:23:47,994 Мало среће, твоја жена је налетела на мене. 296 00:23:48,094 --> 00:23:51,064 Хилари је била страшно слатка. Инсистирала сам да пође са мном у куповину. 297 00:23:51,164 --> 00:23:53,065 Да ли је било јако досадно? 298 00:23:53,166 --> 00:23:55,845 Па, кажу да жене имају само две страсти, а један од њих купује. 299 00:23:55,869 --> 00:23:58,168 - Зашто си купио? - Бикини. 300 00:23:58,271 --> 00:24:00,206 - То је стварно нешто, зар не? - Добро. 301 00:24:00,306 --> 00:24:02,798 Боље би ти било да се склониш са плаже, старче, када га носи. 302 00:24:02,909 --> 00:24:04,935 Боље да идемо. 303 00:24:07,046 --> 00:24:09,413 Срећно трчање у Хилари Карсон, зар не? 304 00:24:09,515 --> 00:24:11,541 Да. 305 00:24:11,651 --> 00:24:13,831 Да ли још пуши те његове цигарете? 306 00:24:13,856 --> 00:24:14,873 Које цигарете? 307 00:24:14,954 --> 00:24:16,946 Сећаш се те маште, оне са златним врховима... 308 00:24:17,056 --> 00:24:18,957 које је измислио за њега у Каиру. 309 00:24:19,058 --> 00:24:21,823 Можда то треба да будем успешнији са сопственом женом- 310 00:24:21,928 --> 00:24:23,829 посебна марка дувана. 311 00:24:23,930 --> 00:24:26,058 Не знам шта причаш- 312 00:25:04,771 --> 00:25:07,240 ако се сетим, ти си пријатељ Давида Боиеура. 313 00:25:07,340 --> 00:25:08,402 Да, јесам. 314 00:25:08,531 --> 00:25:12,029 Он је млад човек за кога Проричем блиставу будућност. 315 00:25:12,111 --> 00:25:14,012 Мора да сте сви веома поносни на њега. 316 00:25:14,113 --> 00:25:16,844 Па, то нам стално говори. Требало би да будемо. 317 00:25:16,950 --> 00:25:21,479 Денис ми каже да радиш у апотеци Бон Марцхе. 318 00:25:21,587 --> 00:25:24,216 - Денис? - Денис Арчер, мој А.Д.Ц. 319 00:25:24,324 --> 00:25:25,324 Ох, да. 320 00:25:25,378 --> 00:25:27,648 поверљиво, он није неки А.Д.Ц. 321 00:25:27,727 --> 00:25:30,663 Знаш, чудан тип... пише књиге. 322 00:25:30,763 --> 00:25:32,755 Он је веома амбициозан. свиђа ми се. 323 00:25:34,167 --> 00:25:36,693 И ја сам веома амбициозан. 324 00:25:36,803 --> 00:25:38,829 Ја сам стенограф. 325 00:25:38,938 --> 00:25:41,737 Узимао сам стенографија и куцање. 326 00:25:41,841 --> 00:25:44,242 Ја сам квалификовани стенограф. 327 00:25:44,344 --> 00:25:46,643 Претпостављам да ниси место за мене? 328 00:25:46,746 --> 00:25:48,647 па- 329 00:25:51,751 --> 00:25:54,050 Нисам имао појма да тако добро играш. 330 00:25:54,153 --> 00:25:56,054 Хвала вам, гђице Сеатон. 331 00:25:56,155 --> 00:25:58,249 Хвала, Ваша Екселенцијо. 332 00:26:06,699 --> 00:26:09,032 Велика је част плесати са гувернером, знаш. 333 00:26:09,135 --> 00:26:12,003 - Да. Сада знам све о теби. - Ох? 334 00:26:13,740 --> 00:26:17,199 - Шта је рекао? - Чудан колега пише књиге. 335 00:26:17,310 --> 00:26:21,475 поверљиво, ниси баш добар А.Д.Ц. 336 00:26:21,581 --> 00:26:24,312 Превише си амбициозан. Али ти му се свиђаш. 337 00:26:28,054 --> 00:26:30,455 Тако ми је жао. Извините. 338 00:26:30,556 --> 00:26:32,457 Не одлази. 339 00:26:33,826 --> 00:26:36,057 ја ћу се вратити. 340 00:26:36,162 --> 00:26:38,063 нећу отићи. 341 00:26:49,776 --> 00:26:52,454 Дакле, то је разлог зашто ниси отишао на бал медицинских сестара са мном, а? 342 00:26:52,478 --> 00:26:57,109 - Упозорио сам те, зар не? - О чему? 343 00:26:57,216 --> 00:27:00,311 Да бисте могли зажалити терајући ме да идем на гувернерову забаву. 344 00:27:08,694 --> 00:27:10,663 Зар не пијеш? 345 00:27:10,763 --> 00:27:12,664 Пијете шампањац, зар не? 346 00:27:12,765 --> 00:27:16,759 Мислим, није забрањено синдикалним функционерима, зар не? 347 00:27:17,970 --> 00:27:20,565 Не, не мислим тако. 348 00:27:20,673 --> 00:27:23,541 У реду онда. Хајде онда. 349 00:27:23,643 --> 00:27:26,169 Шампањац иде страшно брзо на забавама. 350 00:27:28,581 --> 00:27:31,278 Извините, даме. Извините. 351 00:27:31,384 --> 00:27:33,285 Наравно, господине. 352 00:27:40,693 --> 00:27:44,460 Г. Боиеур такође пије шампањац. 353 00:27:44,564 --> 00:27:47,693 питао сам полиција о теби. 354 00:27:47,800 --> 00:27:50,964 - Полиција? - Ммм. пуковник Витингем. 355 00:27:51,070 --> 00:27:52,971 Седели смо за истим столом. 356 00:27:54,507 --> 00:27:56,533 Шта је пуковник имао да каже? 357 00:27:56,642 --> 00:28:00,340 Млади момче, без позадине, борећи се на свом путу- 358 00:28:00,446 --> 00:28:03,075 нема појма куда жели да иде, осим горе. 359 00:28:03,182 --> 00:28:06,949 Чини се да и пуковник размишља свиђа ти се идеја о сопственој важности. 360 00:28:08,154 --> 00:28:10,419 Пуковник као да размишља. 361 00:28:10,523 --> 00:28:13,687 - Шта ти мислиш? - Не знам. 362 00:28:15,495 --> 00:28:17,555 Зашто си онда покушава да сазна? 363 00:28:17,663 --> 00:28:19,564 ни ја то не знам. 364 00:28:21,801 --> 00:28:25,465 да ли има неке разлике, имати циљ у животу? 365 00:28:26,973 --> 00:28:30,171 - Циљ? - Не само да плута около- 366 00:28:30,276 --> 00:28:33,041 чај у 5:00, вечера у 8:00, Уторком код фризера. 367 00:28:33,146 --> 00:28:36,275 Имати-Ох, некада сам зна реч за то - 368 00:28:36,382 --> 00:28:38,544 а- узрок. 369 00:28:38,651 --> 00:28:41,644 То би требало много да зависи на особу, требало би да замислим. 370 00:28:41,754 --> 00:28:45,816 Мислиш да сам прилично бескористан, зар не? Паразит - то су све жене моје врсте. 371 00:28:45,925 --> 00:28:48,952 Ох, не, истина је да ништа не знамо- 372 00:28:49,061 --> 00:28:52,088 ох, основна правила за тенис или рецепт за кари од шкампа... 373 00:28:52,198 --> 00:28:56,397 а- мало добротворне неге- али ништа битно. 374 00:28:56,502 --> 00:28:59,495 Волео бих да постоје нешто вредно... 375 00:28:59,605 --> 00:29:03,042 Могао бих научити о људима, о- 376 00:29:06,145 --> 00:29:08,614 Има много тога да се научи баш овде на овом острву... 377 00:29:10,816 --> 00:29:13,047 ако то стварно мислиш. 378 00:29:40,413 --> 00:29:42,507 Ох, прелепо је. 379 00:29:42,615 --> 00:29:46,279 <и>Био је летњиковац где жене гувернера су шиле. 380 00:29:52,091 --> 00:29:55,823 Рекао сам гувернеру да бих желео негде да пишем, и, ух- 381 00:29:58,631 --> 00:30:01,499 - Ох, је ли ово оно што пишеш? - Да. 382 00:30:02,535 --> 00:30:05,471 - Да ли је то роман? - Некако. 383 00:30:05,571 --> 00:30:08,973 - О чему се ради? - Ох, људи и места. 384 00:30:09,075 --> 00:30:12,375 Почиње у Лондону, а затим иде у Хонг Конг... 385 00:30:12,478 --> 00:30:15,573 Каиро, Малта, Западна Индија. 386 00:30:17,583 --> 00:30:19,711 Да ли се ту завршава? 387 00:30:19,819 --> 00:30:21,788 Нисам га још завршио. 388 00:30:26,125 --> 00:30:28,959 Могу ли је некад прочитати? 389 00:30:29,061 --> 00:30:32,429 - Ако стварно желиш. - Ох, да, имам. 390 00:30:32,531 --> 00:30:35,626 Покушао сам да пишем овде ноћ после Упознао сам те на забави у башти. 391 00:30:35,735 --> 00:30:37,636 Да? 392 00:30:37,737 --> 00:30:40,229 Нисам могао да добијем реченица равна. 393 00:30:40,339 --> 00:30:43,366 Само сам седео овде мислећи на тебе. 394 00:30:44,844 --> 00:30:46,813 То је лош знак. 395 00:30:46,912 --> 00:30:48,813 Је ли? 396 00:30:48,914 --> 00:30:50,974 Ох, негде, неко је једном рекао... 397 00:30:51,083 --> 00:30:53,848 да увек постоји поента на почетку љубавне везе... 398 00:30:53,953 --> 00:30:56,889 где се човек може повући, где је још увек на сигурном. 399 00:30:57,990 --> 00:31:01,085 Да ли је то оно желиш да будеш? Сафе? 400 00:31:01,193 --> 00:31:03,094 Био сам заљубљен. 401 00:31:04,797 --> 00:31:07,995 Смешно, не знам било шта о теби. 402 00:31:10,836 --> 00:31:13,169 Па шта би ти желите да знате? 403 00:31:16,442 --> 00:31:19,037 Све о теби. Све. 404 00:31:23,582 --> 00:31:26,950 Па, заиста није много за рећи. 405 00:31:27,053 --> 00:31:29,682 Цео живот сам живео на овим острвима. 406 00:31:29,789 --> 00:31:33,658 Тринидад, Форт-де-Франс, Санта Марта. 407 00:31:34,694 --> 00:31:36,595 Да ли грамофон ради? 408 00:31:38,497 --> 00:31:40,398 Да. 409 00:31:45,204 --> 00:31:47,503 Хоћеш да је играм? 410 00:31:47,606 --> 00:31:49,507 Да. 411 00:32:15,401 --> 00:32:19,600 Маргот, знаш Ја сам заљубљен у тебе, зар не? 412 00:32:21,607 --> 00:32:23,508 Да. 413 00:32:25,177 --> 00:32:27,669 Знао си од прве, зар не? 414 00:32:27,780 --> 00:32:29,681 Да. 415 00:32:47,166 --> 00:32:49,067 - Вруће је. - Ммм. 416 00:32:51,504 --> 00:32:53,405 - Како је било на путовању? - Пријатно. 417 00:32:53,506 --> 00:32:57,204 - Како је Силвиа? - Лепо, као и увек. 418 00:32:57,309 --> 00:32:59,540 - Донео сам рачуне плантажа. - Хвала. 419 00:33:00,946 --> 00:33:02,847 Имам мало вести. 420 00:33:02,948 --> 00:33:06,009 Одлучио сам да се кандидујем за парламент на следећим изборима. 421 00:33:08,954 --> 00:33:11,856 - Зашто? - Зашто не? 422 00:33:11,957 --> 00:33:14,859 Није добро да седимо рекавши да острво иде псима... 423 00:33:14,960 --> 00:33:16,952 и не предузимајући ништа по том питању, јел тако, мајко? 424 00:33:17,062 --> 00:33:20,032 Нисам ни био свестан острво је ишло псима. 425 00:33:20,108 --> 00:33:23,442 Боиеур има много утицаја у вашем округу. 426 00:33:23,513 --> 00:33:25,335 Плашите ли се и Боиеура? 427 00:33:25,445 --> 00:33:27,492 Он представља народ, или мисле да има. 428 00:33:27,565 --> 00:33:29,219 То је исто. 429 00:33:31,143 --> 00:33:33,339 Мислиш да немам шанса за победу, зар не? 430 00:33:35,247 --> 00:33:37,148 - Не. - Па јесам! 431 00:33:37,249 --> 00:33:41,050 Не бојим се Боиеура! Не бојим се да му се супротставим! 432 00:33:41,153 --> 00:33:43,384 Има ли нешто за пиће? Ја бих кисело. 433 00:33:43,489 --> 00:33:45,390 Тачно. 434 00:33:50,329 --> 00:33:54,858 Твој отац и ја смо разговарали одводећи Џоселин на неко време у Енглеску. 435 00:33:54,967 --> 00:33:57,960 То је смрт за младу девојку као она на овом острву. 436 00:33:58,070 --> 00:34:01,199 Требало би да има прилику да се сретне прави људи, зар не? 437 00:34:01,307 --> 00:34:04,436 Мислиш ли да би ми икада веровао да самостално води имање? 438 00:34:04,543 --> 00:34:08,480 Твој отац се тако осећао изборе јер се бринуо за тебе 439 00:34:08,581 --> 00:34:11,779 - шта би за тебе могао значити пораз. - Је ли био? 440 00:34:11,884 --> 00:34:15,184 Никада се не сећам његовог забринути за мене раније. 441 00:34:15,287 --> 00:34:18,314 Не могу да се сетим да је икада бринуо да ли сам отишао у Енглеску или не... 442 00:34:18,424 --> 00:34:21,724 да ли сам икада имао прилику да упознам праве људе. 443 00:34:21,827 --> 00:34:24,319 Све што сам икада имао је ово туробно острво. 444 00:34:24,430 --> 00:34:27,195 Ах, сад, ниси фер. 445 00:34:27,299 --> 00:34:29,894 Поштено? Ја сам искрен. Знам шта људи говоре. 446 00:34:29,919 --> 00:34:31,025 Знам шта људи мисле. 447 00:34:31,089 --> 00:34:33,158 Знам шта мислиш. Знам шта он мисли. 448 00:34:33,372 --> 00:34:35,932 Никад нисам преживео на велико име Флеури. 449 00:34:37,425 --> 00:34:38,415 Али можда сам, 450 00:34:38,448 --> 00:34:41,417 да сам отишао у Оксфорд и Итон као што је то учинио Артур. 451 00:34:41,614 --> 00:34:43,515 Многе ствари могу били другачији. 452 00:34:43,545 --> 00:34:46,261 Али уместо тога ти си ме послао овде у школу са товаром обојених деришта. 453 00:34:46,285 --> 00:34:48,186 Све што сам икада чуо је Артур- 454 00:34:48,287 --> 00:34:50,756 како му је добро ишло, какве сте добре извештаје имали. 455 00:34:50,856 --> 00:34:52,916 О томе је отац бринуо. 456 00:34:53,025 --> 00:34:55,654 Старији син, зеница ока. 457 00:34:55,761 --> 00:34:58,925 - Артхур је мртав. - Не, није мртав. Он је жив. 458 00:34:59,031 --> 00:35:02,092 Увек ће бити за њега. И увек ћу живети у његовој сенци. 459 00:35:02,201 --> 00:35:04,397 Шармантни Артхур. Модест Артхур. 460 00:35:04,503 --> 00:35:07,803 А онда Артур мртав у рату, а-херој. 461 00:35:07,907 --> 00:35:12,038 - Максвел, ћути, хоћеш ли? - У реду. Отац је био љубазан. 462 00:35:12,144 --> 00:35:14,978 Дао је Силвији и мени Белфонтаине као свадбени поклон. 463 00:35:15,080 --> 00:35:18,983 Кућа у распадању на Богом напуштеном врху острва. 464 00:35:19,084 --> 00:35:21,849 И требало би да будем захвалан јер је син Џулијана Флерија. 465 00:35:21,954 --> 00:35:23,980 Било би ми боље да сам рођен црн. 466 00:35:24,089 --> 00:35:25,990 Маквелл! 467 00:35:27,426 --> 00:35:29,327 Ево твог вискија. 468 00:35:55,621 --> 00:35:57,613 - Хоћеш пиће? - Воли једно. 469 00:35:57,723 --> 00:36:01,751 - Дај нам један од оних црвених, хоћеш ли? - Ох, види. И они желе неке. 470 00:36:01,860 --> 00:36:03,988 - У реду. - Ево. Хоћеш ово? 471 00:36:04,096 --> 00:36:06,793 Ох, и ево још једне девојчице. Одмах долазите и имате један. 472 00:36:06,899 --> 00:36:08,868 ту си. Схватио си то? 473 00:36:08,968 --> 00:36:11,301 А шта је са овим девојкама? 474 00:36:11,403 --> 00:36:13,599 - И не заборави ме. - Добро. 475 00:36:13,706 --> 00:36:15,607 Дај нам још једну, хоћеш ли? 476 00:36:22,915 --> 00:36:25,043 Шта је то било? 477 00:36:26,952 --> 00:36:30,912 Био једном човек, не сећам се ко... 478 00:36:31,023 --> 00:36:34,653 израдио 200 различитих класификација мешане крви на овом острву. 479 00:36:34,760 --> 00:36:38,162 Па, деца не изгледају да знају за то, зар не? 480 00:36:38,263 --> 00:36:40,164 Не још. 481 00:36:43,135 --> 00:36:45,036 Живиш овде цео живот... 482 00:36:45,137 --> 00:36:48,164 али сигуран сам да ћу вам показати део овог острва које никада нисте видели. 483 00:36:51,710 --> 00:36:53,611 <и>Хајде. Хајде. 484 00:37:56,475 --> 00:37:59,001 - Ујка Реилли, како си? - Добро. 485 00:37:59,111 --> 00:38:01,307 - Ујка Реилли, ово је гђица Мавис. - Здраво. 486 00:38:01,413 --> 00:38:03,314 Здраво. 487 00:38:07,152 --> 00:38:09,212 Еатон, Сонни, Антоине. 488 00:38:10,923 --> 00:38:13,290 - Ово је гђица Норман. - Здраво, гђице Норман. 489 00:38:13,392 --> 00:38:15,293 - Здраво. - Здраво. 490 00:38:16,395 --> 00:38:18,296 - Добро сечење, а? - Да. 491 00:38:18,397 --> 00:38:20,457 - У реду. Видимо се касније. - У реду. 492 00:38:22,201 --> 00:38:24,397 Па, изгледа да те сви познају. 493 00:38:24,503 --> 00:38:26,404 То је моја ствар. 494 00:38:28,741 --> 00:38:30,642 Ја сам рођен у овом селу. 495 00:38:31,910 --> 00:38:34,209 Ту је стара школска зграда. 496 00:38:34,313 --> 00:38:37,477 Кров и даље прокишњава, дрво је још труло. 497 00:38:37,583 --> 00:38:40,075 Следеће године тамо ће бити нови. 498 00:38:40,185 --> 00:38:42,086 Назад у школу! 499 00:38:44,823 --> 00:38:48,988 Па, они су сви веома поносан на Дејвида Бојера. 500 00:38:49,094 --> 00:38:51,427 Биће поноснији. 501 00:39:38,277 --> 00:39:40,303 - Хартфорд. - Да? 502 00:39:42,614 --> 00:39:45,140 Шта певају? 503 00:39:45,250 --> 00:39:47,219 Заиста нема име. 504 00:39:47,319 --> 00:39:49,845 То је песма коју туристи никада не чују. 505 00:39:49,955 --> 00:39:51,981 То је радна песма. 506 00:39:52,090 --> 00:39:54,116 Када је улов лош, тужан је. 507 00:39:56,028 --> 00:39:57,929 А кад је добро- 508 00:39:58,030 --> 00:40:00,261 па, то је као- 509 00:40:00,365 --> 00:40:02,266 Шампањац? 510 00:40:26,058 --> 00:40:29,222 ♪ Јо-ох-ох ♪ 511 00:40:29,328 --> 00:40:32,890 ♪ Јо-ох-ох-ох ♪ 512 00:40:34,166 --> 00:40:36,863 ♪ Јо-ох-ох-ох ♪ 513 00:40:36,969 --> 00:40:42,966 ♪ Јо-о-ох, јо-ох-ох-ох ♪ 514 00:40:43,075 --> 00:40:47,103 ♪ Јо-ох-ох ♪ 515 00:43:21,266 --> 00:43:23,428 Праве маске за карневал. 516 00:43:23,535 --> 00:43:26,004 Онда би их заиста требало видети у малим градовима. 517 00:43:38,050 --> 00:43:40,645 <и>Карневал. карневал. Карневал. 518 00:43:40,752 --> 00:43:44,314 карневал. карневал. карневал. карневал. 519 00:45:15,313 --> 00:45:17,407 Да ли је карневал увек овакав? 520 00:45:17,516 --> 00:45:20,975 - Они су пијани од музике. - Па, идемо из ове луднице. 521 00:45:50,148 --> 00:45:52,583 Силвија и Максвел остају у граду. 522 00:45:52,684 --> 00:45:55,153 Кључ треба да буде у саксији на веранди. 523 00:46:11,236 --> 00:46:14,434 Претпостављам да слуге су сви у селу маска за трчање. 524 00:46:31,256 --> 00:46:33,157 Осећате ли мирис влаге? 525 00:46:34,292 --> 00:46:36,818 Није ни чудо што овде ништа не траје. 526 00:46:36,928 --> 00:46:39,090 Црви једу право кроз намештај. 527 00:46:47,539 --> 00:46:49,735 Шта кажеш на чај? 528 00:46:49,841 --> 00:46:51,901 То је јако добра идеја. 529 00:46:52,010 --> 00:46:54,741 Силвиа је веома расипна. Вероватно ћемо наћи торту... 530 00:46:54,846 --> 00:46:57,042 иде тихо бајати у канти за хлеб. 531 00:46:58,917 --> 00:47:02,513 Ох, да ли бисте могли да отворите капци и пуштају мало ваздуха унутра? 532 00:47:04,089 --> 00:47:05,990 Да. 533 00:47:50,568 --> 00:47:53,561 Мислим да треба да идемо. 534 00:47:53,672 --> 00:47:55,573 Вратићу кључ назад. 535 00:47:58,076 --> 00:47:59,977 Мрзим да идем одавде. 536 00:48:02,080 --> 00:48:04,914 Твој брат је веома срећан да има овакво место сасвим своје. 537 00:48:09,988 --> 00:48:11,889 Спреман? 538 00:48:28,173 --> 00:48:30,472 Ох, хоћеш ли да ја возим? 539 00:48:30,582 --> 00:48:31,848 То је Маквеллов ауто. 540 00:48:32,037 --> 00:48:36,213 Има своје идиосинкразије, и познајем их. 541 00:48:39,150 --> 00:48:41,051 Претпостављам да је то један од њих. 542 00:48:41,152 --> 00:48:43,144 Чекај. Има друге. 543 00:48:43,254 --> 00:48:45,655 Да видим. 544 00:48:45,757 --> 00:48:47,658 Само тренутак. 545 00:48:53,932 --> 00:48:58,427 Па, сад. Мрзим да ти ово кажем, али ти је крак ротора нестао. 546 00:48:58,536 --> 00:49:00,562 - Шта? - Твоја рука ротора. 547 00:49:00,672 --> 00:49:03,801 - То је немогуће. - Па, дођи и погледај. 548 00:49:11,116 --> 00:49:13,608 Извађен је. 549 00:49:13,718 --> 00:49:15,619 Да ли је ово карневалска идеја хумора? 550 00:49:17,489 --> 00:49:19,515 То је нечија идеја о нечему. 551 00:49:22,026 --> 00:49:23,927 шта ти мислиш треба да урадимо сада? 552 00:49:25,296 --> 00:49:27,197 Телефонирати свом оцу? 553 00:49:29,834 --> 00:49:31,735 Мислим да би нам било боље. 554 00:49:48,820 --> 00:49:50,789 Нема одговора? 555 00:49:50,889 --> 00:49:54,792 Покушајте поново. Карневал је. Девојка на берзи је можда на џагу. 556 00:50:01,666 --> 00:50:03,567 Линија је мртва. 557 00:50:05,103 --> 00:50:07,368 Овде је све у реду. 558 00:50:07,472 --> 00:50:10,965 нема струје, рука ротора је нестала, а сада ово. 559 00:50:12,043 --> 00:50:14,274 Три пута не могу бити случајност. 560 00:50:14,379 --> 00:50:16,280 Како то мислиш? 561 00:50:18,483 --> 00:50:20,850 Замерке се исплаћују на карневалу. 562 00:50:21,986 --> 00:50:24,979 Против тебе, мене... 563 00:50:25,089 --> 00:50:26,990 или мој отац? 564 00:50:27,091 --> 00:50:30,493 То је Маквеллов ауто. Сада је и Максвелова кућа. 565 00:50:36,668 --> 00:50:41,197 - Шта је то? - Бубњеви, у селу. 566 00:50:41,306 --> 00:50:43,207 Носе се миљама. 567 00:50:47,178 --> 00:50:49,841 Треба нам пиће. 568 00:50:49,948 --> 00:50:51,849 Да, имамо, зар не? 569 00:51:00,158 --> 00:51:02,127 Неће ли бринути код твог оца? 570 00:51:02,227 --> 00:51:06,164 Не, карневал је. Неће ме очекивати сатима. 571 00:51:12,804 --> 00:51:14,705 Мислим да је месец изашао. 572 00:51:14,806 --> 00:51:16,707 Хоћемо ли га погледати? 573 00:51:30,121 --> 00:51:32,818 Шта ако не можемо да се вратимо? 574 00:51:32,924 --> 00:51:34,825 Па, слуге биће овде ујутру. 575 00:51:34,926 --> 00:51:37,452 Могу послати једног од њих да телефоном из полицијске станице. 576 00:51:39,030 --> 00:51:41,090 Барем нисам у Египту. 577 00:51:42,233 --> 00:51:44,134 Хунгри? 578 00:51:44,235 --> 00:51:46,670 Приметио сам пола пилеће пите у леденици. 579 00:51:46,771 --> 00:51:48,672 Стварно? 580 00:51:48,773 --> 00:51:50,765 Могли бисмо и да вечерамо. 581 00:51:50,875 --> 00:51:52,776 По месечини. 582 00:51:54,045 --> 00:51:55,946 Шта је са собама? 583 00:51:57,348 --> 00:51:59,283 Собе? 584 00:51:59,384 --> 00:52:01,853 Ако не дођу по нас, мораћемо да останемо. 585 00:52:03,187 --> 00:52:05,156 Неки посебан који вам се више свиђа? 586 00:52:07,258 --> 00:52:09,420 Зашто не бацимо новчић? 587 00:52:16,935 --> 00:52:18,836 Главе? 588 00:52:20,371 --> 00:52:22,272 Главе је. 589 00:52:25,610 --> 00:52:27,511 Који? 590 00:52:29,047 --> 00:52:31,016 Онај десно. 591 00:52:31,115 --> 00:52:35,450 Никада нисам спавао у њему, и увек сам желео још од детињства. 592 00:52:36,621 --> 00:52:38,522 Има диван поглед. 593 00:52:38,623 --> 00:52:43,027 На камину је сат и слика између полица за књиге. 594 00:52:43,127 --> 00:52:45,790 И обећао сам себи да ћу спавати у њему на мој 17. рођендан... 595 00:52:45,897 --> 00:52:47,798 али никад нисам, ни једном. 596 00:52:49,601 --> 00:52:51,729 Зар нисам имао среће што сам победио у бацању? 597 00:53:15,075 --> 00:53:19,103 <и>Па, претпостављам сигурно ће постојати нека врста трачева. 598 00:53:21,081 --> 00:53:22,982 - Зашто? - Ох, драга моја... 599 00:53:23,083 --> 00:53:27,214 тешко можете очекивати да неће са тако дивном приликом. 600 00:53:27,320 --> 00:53:31,257 - Еуан је спавао у- - Сасвим сам сигуран да је Еуан био џентлмен. 601 00:53:31,358 --> 00:53:33,884 <и>Једноставно сам био забринут због помисли... 602 00:53:33,994 --> 00:53:37,123 <и>да би Лорд Темплетон могао нађе се уплетен у непријатности. 603 00:53:37,230 --> 00:53:39,131 - Госпођо Флеури? - Ммм? 604 00:53:39,232 --> 00:53:42,498 Питам се да ли би био довољно љубазан да ми даш мишљење. 605 00:53:42,555 --> 00:53:46,276 Мислите ли да би то била добра идеја да неко попут мене буде ожењен овде, 606 00:53:46,348 --> 00:53:47,587 или у Енглеској? 607 00:53:48,775 --> 00:53:51,609 Зашто, не знам баш. 608 00:53:51,711 --> 00:53:54,647 Мислим да би Енглеска могла бити прилично фина, али овде би могло бити забавније. 609 00:53:54,748 --> 00:53:57,980 Знаш, то би била нека врста празника, још један карневал, некако. 610 00:53:59,653 --> 00:54:03,556 Еуан, знаш не морате. 611 00:54:03,657 --> 00:54:06,320 Ово није Енглеска, а мајка није краљица Викторија. 612 00:54:08,161 --> 00:54:10,062 Па, шта сам ја требао да кажем мом оцу? 613 00:54:10,163 --> 00:54:12,064 - Твој отац? - Да. 614 00:54:12,165 --> 00:54:14,760 Разговарао сам с њим на телефону, и рекао сам- 615 00:54:16,303 --> 00:54:18,204 јеси, зар не? 616 00:54:20,073 --> 00:54:22,099 Ја сам шта? 617 00:54:22,209 --> 00:54:24,303 Заљубљен у мене? 618 00:54:24,411 --> 00:54:26,607 <и>Зато што је то оно Рекао сам свом оцу на- 619 00:54:26,713 --> 00:54:30,548 Мислим, рекао сам да сам заљубљен у тебе, и претпоставио сам да си са мном. 620 00:54:30,650 --> 00:54:34,109 Шта је рекао? 621 00:54:34,221 --> 00:54:36,588 Не могу ми пожелети срећнију судбину. 622 00:54:38,558 --> 00:54:42,073 Знате, није 24 сата пошто смо се возили у Белфонтен. 623 00:54:42,232 --> 00:54:43,590 <и>Знам. 624 00:54:44,097 --> 00:54:47,124 Ишао си у Оксфорд. Ово је био само кратак одмор. 625 00:54:48,368 --> 00:54:50,462 Брак није шта желиш, Еуан. 626 00:54:50,570 --> 00:54:52,471 Па, истина је да када Први пут сам дошао овде... 627 00:54:52,572 --> 00:54:54,837 Нисам баш тражио за све што иде дубоко. 628 00:54:54,941 --> 00:54:57,570 Не, добар провод, то је било све што сам желео. 629 00:54:57,677 --> 00:55:00,340 Али јутрос, када смо се возили назад у град мислио сам- 630 00:55:03,917 --> 00:55:08,150 ако сам те сада изгубио, Био бих велика будала. 631 00:55:08,255 --> 00:55:12,118 У ствари, имам чудан осећај, знаш, да мој живот не би био... 632 00:55:12,188 --> 00:55:14,301 Па, било би некако празно ако се вратим у Енглеску... 633 00:55:14,325 --> 00:55:16,085 а тебе није било да пође са мном. 634 00:55:22,902 --> 00:55:26,066 - Добро јутро. - Добро јутро. 635 00:55:26,172 --> 00:55:29,199 Твоје ћерке управо запрошена, г. Флеури. 636 00:55:29,309 --> 00:55:31,835 - Од кога? - Ја, бојим се. 637 00:55:34,481 --> 00:55:37,781 Еуан, хоћеш ли да одеш? Волео бих да разговарам са родитељима насамо. 638 00:55:40,186 --> 00:55:42,212 Видимо се касније. 639 00:55:42,322 --> 00:55:44,223 - Довиђења. - Довиђења. 640 00:55:47,027 --> 00:55:50,486 Ако си заљубљена у њега, не видим разлог зашто не би требало да га прихватиш. 641 00:55:50,597 --> 00:55:52,498 Уосталом, нећеш бити било каква препрека... 642 00:55:52,599 --> 00:55:55,398 што се тиче његовог одласка на Оксфорд и његова каријера је забринута. 643 00:55:57,404 --> 00:56:00,340 Још нисте рекли да ли ти <и>си заљубљена у њега. 644 00:56:00,440 --> 00:56:04,343 Ох. Да, мислим да јесте. 645 00:56:04,444 --> 00:56:07,039 Мислим, веома. 646 00:56:07,147 --> 00:56:10,948 Али није баш тако једноставно. Еуан има име. 647 00:56:11,051 --> 00:56:15,011 Он има дужности и обавезе. Морам бити сасвим сигуран. 648 00:56:16,856 --> 00:56:20,224 Има ли разлога зашто се не бих удала за њега? 649 00:56:20,327 --> 00:56:22,592 Како то мислиш? Који би разлог могао бити? 650 00:56:26,166 --> 00:56:30,570 Тата, има ли разлога зашто се не бих удала за Еуана? 651 00:56:33,039 --> 00:56:36,703 Не. Нема доброг разлога зашто се не би удала за њега. 652 00:56:48,221 --> 00:56:50,747 Ох. Спусти то доле. 653 00:56:57,931 --> 00:56:59,832 Ох, здраво, Брадсхав. 654 00:56:59,933 --> 00:57:02,698 Ох, здраво, г. Флеури. Вруће, зар не? 655 00:57:34,601 --> 00:57:37,298 - Ево ваших папира, г. Флеури. - Хвала, дечко. 656 00:58:02,829 --> 00:58:05,765 „Породица Флеури је савршен пример од проблема са којима се суочава... 657 00:58:05,865 --> 00:58:08,164 „од многих старих породица на овом острву. 658 00:58:08,268 --> 00:58:10,828 „Постоји већ 300 година брак и мешовити бракови... 659 00:58:10,937 --> 00:58:13,873 „са никоме сигурним њиховог тачног порекла. 660 00:58:13,942 --> 00:58:15,422 „Али вео тајне, 661 00:58:15,478 --> 00:58:19,595 шапутања и инсинуације је било навучен на овај проблем. 662 00:58:20,747 --> 00:58:23,945 „Џулијан Флери је био одрастао у Енглеској. 663 00:58:24,050 --> 00:58:27,578 „Угледна породица из Весекса био одушевљен пре 35 година... 664 00:58:27,687 --> 00:58:31,146 „када је предложио брак њиховој најмлађој ћерки. 665 00:58:31,257 --> 00:58:34,694 „Претпоставља се да нису знали да је мајка Џулијана Флерија... 666 00:58:34,794 --> 00:58:38,492 која је умрла на порођају, је био Јамајчанин обојеног порекла." 667 00:58:42,702 --> 00:58:44,603 Да ли је то истина? 668 00:58:58,251 --> 00:59:01,221 Истина је. 669 00:59:01,321 --> 00:59:04,086 На шта си се набацивао кад си покушао да ме ошамараш? 670 00:59:04,190 --> 00:59:06,318 Твоја сопствена кривица? Твоја издаја нас? 671 00:59:06,426 --> 00:59:08,725 - Издаја? Твоја мајка никад није знала. - Знала је. 672 00:59:08,828 --> 00:59:12,265 - Зар ниси, мајко? - Да, знао сам. 673 00:59:12,365 --> 00:59:14,266 Али како? 674 00:59:14,367 --> 00:59:17,132 Анонимно писмо. Дошао је пре много година. 675 00:59:18,404 --> 00:59:21,374 - И никад то ниси споменуо. - Нисам видео разлог за то. 676 00:59:21,474 --> 00:59:23,773 Хтео сам да задржим ствари какви су били. 677 00:59:23,877 --> 00:59:27,041 - Верна жена, племенита мајка- - Максвел, престани! 678 00:59:27,146 --> 00:59:29,138 Како очекујете да се осећа? 679 00:59:29,249 --> 00:59:31,218 Шта мислиш како се осећам? 680 00:59:31,317 --> 00:59:34,549 Да верујеш да припадаш на једну врсту света, а онда, изненада- 681 00:59:37,857 --> 00:59:42,056 Кад сам те питао има ли разлога зашто се не бих удала за Еуана, рекао си не. 682 00:59:42,161 --> 00:59:44,357 Рекао сам да нема <и>доброг разлога. 683 00:59:44,464 --> 00:59:48,993 Како можеш то да кажеш? Еуанов наследник титуле. 684 00:59:49,102 --> 00:59:52,664 Можете ли замислити црнца како седи у Дому лордова ако бисмо имали сина? 685 00:59:52,772 --> 00:59:55,037 Нема потребе да претерујете. 686 00:59:55,141 --> 00:59:57,110 Моја мајка је била три четвртине бела. 687 00:59:57,210 --> 00:59:59,338 Имам само 1/16 обојене крви. 688 00:59:59,445 --> 01:00:02,643 Шансе су ваша деца биће потпуно бело! 689 01:00:05,251 --> 01:00:10,155 Бредшо је био у праву. Сво ово шапутање, сва та тајновитост. 690 01:00:13,660 --> 01:00:15,561 Како да се суочим са тим овде? 691 01:00:17,330 --> 01:00:20,630 хоћеш ли ме послушати, тихо, на минут? 692 01:00:20,733 --> 01:00:25,865 На почетку сваке несреће, увек један осећа да је дошао смак света. 693 01:00:25,940 --> 01:00:28,001 Па, мој крај има. 694 01:00:28,095 --> 01:00:29,752 Можда би требало да напустим ово острво, 695 01:00:29,801 --> 01:00:32,105 поведи Силвију са мном, направити нови почетак негде. 696 01:00:32,214 --> 01:00:35,912 - Мислите ли да би то било најбоље? - Имам ли другог избора? 697 01:00:36,182 --> 01:00:38,083 могу да видим себе ушавши у клуб. 698 01:00:38,184 --> 01:00:40,744 Има ли ко за тенис? Ту је Флеури. 699 01:00:40,813 --> 01:00:42,061 Савршен је за мешовите парове. 700 01:00:42,126 --> 01:00:44,370 Бака му је мало на тамној страни, знаш. 701 01:00:44,433 --> 01:00:47,231 Твоји корени су овде. Твој живот је овде. 702 01:00:47,309 --> 01:00:49,911 Ох, лако је причати о новом почетку. 703 01:00:50,052 --> 01:00:51,723 Али шта би ти урадио? 704 01:00:51,864 --> 01:00:53,833 Где би отишао? 705 01:00:53,933 --> 01:00:57,392 Шта Флеуријеви знају осим како водити плантажу? 706 01:00:59,339 --> 01:01:01,934 Ништа. 707 01:01:02,041 --> 01:01:05,478 Размислите о томе. Причај са Силвијом. 708 01:01:05,578 --> 01:01:07,479 Размислите о томе. Причај са Силвијом. 709 01:01:07,580 --> 01:01:10,709 Сада, изнад свега, морамо чувати главу. 710 01:01:10,817 --> 01:01:13,616 Велика ствар је да ништа не ради на брзину. 711 01:01:13,720 --> 01:01:16,554 Понашајте се као да ништа догодило се несвакидашње. 712 01:01:16,656 --> 01:01:19,888 Иначе ће људи рећи, „Ох, погледајте Флеуријеве. 713 01:01:19,993 --> 01:01:22,861 Не усуђују се подигнуте главе у јавности“. 714 01:01:22,962 --> 01:01:25,898 Иди вечерас у клуб. Понашајте се природно. 715 01:01:25,999 --> 01:01:29,663 Не избегавајте људе, и, ух, не шаљи им превише пића. 716 01:01:29,769 --> 01:01:34,707 Не. Нећу доћи. Не желим да изгледа као да се клан окупља у снази. 717 01:01:34,807 --> 01:01:37,402 Али понашај се као да ништа се није догодило. 718 01:01:37,510 --> 01:01:40,844 - Ручак је готов, госпођо. - Хвала ти, Мари. 719 01:01:59,032 --> 01:02:01,092 Честитам. 720 01:02:01,200 --> 01:02:04,602 Била је то лепа серија чланака, најбоље ствари које сам прочитао о острву. 721 01:02:04,704 --> 01:02:07,139 Што се тиче оног данас, то је-то је била роба. 722 01:02:07,240 --> 01:02:09,141 Рекао си ствари то треба рећи. 723 01:02:09,242 --> 01:02:12,872 са моје тачке гледишта, Не могу вам рећи колико сам захвалан. 724 01:02:12,979 --> 01:02:15,346 - На који начин? - У сваком погледу. 725 01:02:16,454 --> 01:02:18,709 Није ми веровано. Људи овде, Западна Индија... 726 01:02:18,796 --> 01:02:21,033 мислили су на мене као Флеури, феудални плантажер, 727 01:02:21,138 --> 01:02:23,231 купили своје претке на пијаци. 728 01:02:23,489 --> 01:02:27,950 Али сада? Залажем се за законодавну власт. Зашто не? 729 01:02:28,052 --> 01:02:30,600 Комбинујем црно и бело, ново и старо. 730 01:02:30,818 --> 01:02:33,140 Ја сам у оба табора. 731 01:02:33,232 --> 01:02:35,292 И твој чланак ми је дао храброст која ми је била потребна. 732 01:02:35,401 --> 01:02:39,202 - Шта ће то бити, господо? - Рум и, ух, ђумбир. Њих двоје. 733 01:02:39,305 --> 01:02:40,686 Само вода. 734 01:02:40,881 --> 01:02:41,951 Нисам видео ово раније. 735 01:02:42,022 --> 01:02:44,467 Али сада могу да гледам на њих лица и могу им рећи... 736 01:02:44,544 --> 01:02:47,446 „Моја бака је била афричког порекла. 737 01:02:47,547 --> 01:02:50,073 Дошла је као трговац робљем баш као што је то учинио и твој“. 738 01:02:50,183 --> 01:02:53,745 Да, могу им рећи, "Сада сам један од вас." 739 01:02:57,523 --> 01:02:59,617 - Живели. - Живели. 740 01:03:29,789 --> 01:03:32,554 - Здраво. - Желим да разговарам са тобом. 741 01:03:33,826 --> 01:03:36,421 Да ли? Ко си ти дођавола? 742 01:03:36,529 --> 01:03:38,828 Флеури, Маквелл Флеури. 743 01:03:38,931 --> 01:03:41,600 Ах. Ох, и јеси. 744 01:03:41,733 --> 01:03:42,616 шта желиш да урадиш? 745 01:03:42,678 --> 01:03:45,019 Дајте допринос у Белфонтаин фонд? 746 01:03:45,104 --> 01:03:47,471 - Шта? - Фонд-Тхе Белфонтаине Фунд. 747 01:03:47,573 --> 01:03:49,599 Желим да разговарам са тобом... насамо. 748 01:03:49,709 --> 01:03:51,871 Има нешто што треба сместивши се између нас. 749 01:03:51,978 --> 01:03:56,348 Не могу да замислим шта. У сваком случају, шта год да је, урадимо то унутра. 750 01:04:21,073 --> 01:04:25,101 - Очекујеш ли девојку? - Девојка? Шта бих желео са девојком? 751 01:04:31,684 --> 01:04:33,585 <и>Извините. 752 01:04:37,657 --> 01:04:39,888 Хоћемо ли унутра? 753 01:04:47,366 --> 01:04:49,767 - Да ти направим виски? - Не. 754 01:04:52,905 --> 01:04:56,000 Не, ја не верујем у момке пијући се до смрти. 755 01:04:56,108 --> 01:04:58,543 Оставите то за пензионисане пуковнике. 756 01:04:58,644 --> 01:05:00,545 Сећаш се те песме? 757 01:05:13,960 --> 01:05:17,158 Знаш, једном сам био ожењен, Флеури. 758 01:05:17,263 --> 01:05:20,028 Било је у болници у Триполију за време рата. 759 01:05:20,132 --> 01:05:22,624 Моја жена се заљубила са пољским музичарем... 760 01:05:22,735 --> 01:05:25,603 и мислио да је то најбоља ствар за обоје је био брз развод. 761 01:05:25,705 --> 01:05:30,973 - Шта би то требало да значи? - Зао? Ништа. То је само чињеница. 762 01:05:31,077 --> 01:05:35,014 Друга шанса - то је оно што човеку треба, пропала друга шанса. 763 01:05:36,582 --> 01:05:39,484 Па, шта је требало да се реши? 764 01:05:39,585 --> 01:05:43,113 - Желим да оставите моју жену на миру. - Твоја жена? 765 01:05:43,222 --> 01:05:45,521 Ја нисам будала. Проблем је у томе ниси био довољно паметан. 766 01:05:45,546 --> 01:05:47,765 Цело место је смрдело на њих твоје фенси цигарете! 767 01:05:47,789 --> 01:05:48,871 Јеси ли полудео? 768 01:05:48,895 --> 01:05:51,627 Имао сам колико сам могао да узмем од тебе и ово острво. Да ли разумете? 769 01:05:51,651 --> 01:05:54,031 - Клони се моје жене. - Погледај овде. Доста ми је идиота. 770 01:05:54,055 --> 01:05:55,724 Предлажеш ли Правио сам пролазе- 771 01:05:55,748 --> 01:05:57,564 Не предлажем ништа. Само ти кажем. 772 01:05:57,588 --> 01:05:59,892 Онда можете рудди-велл испричај и извини се. 773 01:06:00,006 --> 01:06:02,373 И убаци ово у своју глупу лобању. 774 01:06:02,475 --> 01:06:04,507 Ја не пропуштам супруге познаника, 775 01:06:04,532 --> 01:06:05,958 и не делим своје жене. 776 01:06:06,045 --> 01:06:09,607 А чак и да јесам, не бих нешто узео од некога попут тебе... 777 01:06:09,715 --> 01:06:12,116 четкицом која му је протрљана по лицу. 778 01:06:15,988 --> 01:06:18,822 Тарбрусх! Свима ћу вам показати! 779 01:06:18,925 --> 01:06:22,259 Тарбрусх! Тарбрусх! 780 01:06:25,698 --> 01:06:29,032 Тарбрусх! Тарбрусх! 781 01:06:48,054 --> 01:06:50,023 Царсон? 782 01:06:56,395 --> 01:06:58,296 Царсон. 783 01:10:06,952 --> 01:10:10,582 Претпостављам да нема сумње о томе да је убиство? 784 01:10:10,689 --> 01:10:13,056 Не, ни најмање. 785 01:10:13,088 --> 01:10:14,971 Било ко у Енглеској коме можемо ли послати кабл? 786 01:10:15,028 --> 01:10:16,339 Не знам за то, господине. 787 01:10:16,695 --> 01:10:19,221 Ух, могли бисмо, наравно, стави обавештење у <и>Тимес. 788 01:10:19,331 --> 01:10:21,300 Да. То је најмање што можемо да урадимо. 789 01:10:22,801 --> 01:10:24,736 Да ли је била жена у случају, мислите ли? 790 01:10:27,006 --> 01:10:30,602 - Политика? - Не. 791 01:10:30,709 --> 01:10:32,610 Лопов, дакле. 792 01:10:35,881 --> 01:10:38,874 У реду, то је твоја ствар. Нећу се мешати. 793 01:10:38,984 --> 01:10:43,080 Али изгледа помало тужно, живот момка се тако завршава. 794 01:10:43,189 --> 01:10:46,101 Ти ћеш се побринути за то, зар не, да је он подвргнути пуним војним почастима? 795 01:10:46,125 --> 01:10:48,026 - Наравно, господине. - То би било све, господине? 796 01:10:48,127 --> 01:10:50,028 Да, то је све. 797 01:10:52,898 --> 01:10:54,799 Збогом, пуковниче. 798 01:10:58,170 --> 01:11:02,369 Претпостављам да је ово Бредшоов посао чланак је свуда по Џејмстауну. 799 01:11:02,474 --> 01:11:04,966 - То и Царсонова смрт. - Да, господине. 800 01:11:06,378 --> 01:11:09,246 - Какво је твоје мишљење, Денис? - О чему, господине? 801 01:11:09,348 --> 01:11:12,147 Имати погрешно врста баке. 802 01:11:12,251 --> 01:11:16,382 Па, тешко је изабрати своје претке, господине. 803 01:11:16,488 --> 01:11:19,481 Да. Јесте, зар не? 804 01:11:19,592 --> 01:11:22,721 Пошаљите девојку, хоћете ли? Желим да издиктирам поруку Вајтхолу. 805 01:11:23,762 --> 01:11:25,663 Добро, господине. 806 01:11:29,768 --> 01:11:32,260 Гувернер има неки диктат. Да ли би ушао код њега? 807 01:11:35,741 --> 01:11:38,802 Завршио сам писмо за Лондон. Је ли све у реду? 808 01:11:42,281 --> 01:11:44,546 никад нисам знао било ко као ти. 809 01:11:44,650 --> 01:11:47,245 Нисам ни сумњао могло би бити овако нешто. 810 01:11:49,722 --> 01:11:51,657 Не носиш га. 811 01:11:51,757 --> 01:11:53,726 Па, треба ли? Овде, у канцеларији? 812 01:11:53,826 --> 01:11:55,761 Носи га. 813 01:11:59,765 --> 01:12:01,666 Ево. Пусти ме. 814 01:12:10,075 --> 01:12:11,976 Ниси погледао писмо. 815 01:12:12,077 --> 01:12:15,741 Писмо? Савршено је. 816 01:12:54,853 --> 01:12:58,949 Јоцелин, имам ауто. Хоћеш ли да дођеш да се провозаш? 817 01:12:59,058 --> 01:13:01,892 Зашто не, Јоцелин? Наставићемо сами. 818 01:13:03,495 --> 01:13:06,727 Па, морам да прођем поред куће и пресвући се. 819 01:13:06,832 --> 01:13:08,733 У реду. 820 01:13:16,575 --> 01:13:18,806 - Здраво, пуковниче. - Здраво. 821 01:13:18,911 --> 01:13:20,812 г. Брадсхав. 822 01:13:22,348 --> 01:13:24,908 Ужасна ствар. Царсон. 823 01:13:25,951 --> 01:13:28,216 Он и ја смо били прилично добри пријатељи. 824 01:13:28,320 --> 01:13:30,289 Не могу да разумем како се то догодило. 825 01:13:31,890 --> 01:13:34,485 Постоји ли неко у кога сумњате, Пуковник Витингем? 826 01:13:34,593 --> 01:13:37,791 Сада, госпођо Флеури, знате полицајце. Сумњају на све. 827 01:13:37,896 --> 01:13:39,831 У које време се то догодило? 828 01:13:39,932 --> 01:13:42,060 Мртвозорник то каже око 10:00 часова. 829 01:13:42,167 --> 01:13:46,036 То је чудно. Отишао сам у клуб након што сам напустио Очев. 830 01:13:46,138 --> 01:13:49,199 Бринуо сам се због Бредшоовог чланка, како би то прихватили. 831 01:13:49,308 --> 01:13:51,800 Можда сам прошао поред Карсонове куће, у том тренутку- 832 01:13:51,910 --> 01:13:54,778 Како грозно. Можда би спасили су му живот. 833 01:13:54,880 --> 01:13:58,360 Неколико минута раније, можда сам га срео на улици. Застали бисмо и разговарали. 834 01:13:58,450 --> 01:14:02,012 Позвао би ме на пиће, и онда бисмо пронашли ово- 835 01:14:02,121 --> 01:14:04,784 - Претпостављам да је био лопов. - Сасвим вероватно. 836 01:14:04,890 --> 01:14:07,689 Максвел, на путу за клуб, Бредшо је поменуо време... 837 01:14:07,793 --> 01:14:10,922 и пало ми је на памет да бисте могли прошао поред Карсонове куће. 838 01:14:11,029 --> 01:14:12,998 Ух, да ли сте видели некога виси напољу? 839 01:14:13,098 --> 01:14:15,329 Видиш некога? бр. 840 01:14:15,434 --> 01:14:18,165 Био је ауто која је после прошла. 841 01:14:18,270 --> 01:14:20,739 После? После цега? 842 01:14:20,839 --> 01:14:22,899 Након што сам прошао поред Карсонове куће. 843 01:14:23,008 --> 01:14:26,206 Жао ми је што не могу више помоћи, пуковниче. 844 01:14:26,311 --> 01:14:28,542 - Мислите ли да ће јој бити стало, пуковниче? - СЗО? 845 01:14:28,647 --> 01:14:31,059 Бивша гђа. Царсон. Био је јако заљубљен у њу, знате. 846 01:14:31,083 --> 01:14:32,850 Не бих могао рећи. 847 01:14:32,966 --> 01:14:35,339 Јадник. Изашао је овде са тако великим надама. 848 01:14:35,443 --> 01:14:36,233 Ммм. 849 01:14:36,355 --> 01:14:40,122 Па, момак не може да изабере начин на који ће умрети, или бисмо сви били бољи у томе. 850 01:14:40,225 --> 01:14:42,126 Збогом, пуковниче. 851 01:14:59,445 --> 01:15:02,711 - Ево, пуковниче, господине. - Добро. Изађеш. 852 01:15:02,815 --> 01:15:06,411 Ништа не крадем, пуковниче, господине. Налазим торбицу у пољу трске. 853 01:15:06,518 --> 01:15:09,955 Нема новца у торбици. Ја чувам торбицу. Зашто не задржите торбицу, пуковниче, господине? 854 01:15:10,055 --> 01:15:11,956 Не секирај се. Нико те не криви. 855 01:15:12,057 --> 01:15:15,027 Само ми покажи где си нашао ту торбицу, онда можеш кући. 856 01:15:24,269 --> 01:15:26,170 Шта? Не даље од тога? 857 01:15:26,271 --> 01:15:28,672 Не, пуковниче, господине. Овде сам нашао торбицу. 858 01:15:28,774 --> 01:15:30,675 Тачно. 859 01:15:33,645 --> 01:15:35,546 У реду. Врати га назад. 860 01:15:39,518 --> 01:15:41,419 У реду. Покрени га. 861 01:15:42,888 --> 01:15:45,983 Не, не. Остани тамо. 862 01:16:17,189 --> 01:16:19,090 У реду. Добићете назад. 863 01:16:24,363 --> 01:16:27,026 Одвезите га у његово село. 864 01:16:27,132 --> 01:16:29,829 Ево. Ово ће се надокнадити за дан који си изгубио. 865 01:16:31,136 --> 01:16:33,196 - Хвала, господине. - Све у реду, пуковниче, господине? 866 01:16:33,305 --> 01:16:35,206 У реду. 867 01:16:41,413 --> 01:16:43,314 Три. 868 01:16:44,416 --> 01:16:46,317 - Ох, здраво, Максвел. - Здраво, Мавис. 869 01:16:46,418 --> 01:16:48,785 Здраво, драга. 870 01:16:48,887 --> 01:16:50,788 Има неких вести у новинама. 871 01:16:50,889 --> 01:16:53,358 - Ох, шта је? - Нашли су новчаник. 872 01:16:53,458 --> 01:16:55,359 - Какав новчаник? - Царсонов новчаник. Ево. 873 01:16:55,460 --> 01:16:57,361 Ево. Да видим. 874 01:16:57,462 --> 01:17:00,193 - Хоћете ли пиће? - Да, ја бих. 875 01:17:00,299 --> 01:17:02,928 - А ти, Мавис? - Волео бих једну. 876 01:17:02,988 --> 01:17:04,003 Јадна Хилари. 877 01:17:04,160 --> 01:17:06,107 То је све што причају о у клубу. 878 01:17:06,238 --> 01:17:09,640 Х.Е. вероватно ће добити кабл из колонијалне канцеларије. 879 01:17:09,741 --> 01:17:11,642 Они су забринути о туристичкој трговини. 880 01:17:11,743 --> 01:17:14,172 Наравно, има и тога Амерички новинар овде. 881 01:17:14,297 --> 01:17:17,772 Па, једно је сигурно. То је мало острво. 882 01:17:17,891 --> 01:17:20,111 Не може далеко да бежи, ко год да је то урадио. 883 01:17:24,756 --> 01:17:27,225 Реци Силвији да морам да идем у град. 884 01:17:51,550 --> 01:17:53,451 Дај ми 621. 885 01:17:56,355 --> 01:17:59,052 Да? Само сачекај минут. 886 01:17:59,157 --> 01:18:01,058 Ох, нема везе. 887 01:18:04,896 --> 01:18:06,797 Добро јутро, Максвел. 888 01:18:08,300 --> 01:18:10,201 Могу ли нешто да учиним за тебе? 889 01:18:10,302 --> 01:18:12,362 Питао сам се, пуковниче, ако бисте били љубазни... 890 01:18:12,471 --> 01:18:14,940 да председава састанком у мом округу следеће недеље. 891 01:18:15,040 --> 01:18:16,941 - Ја се кандидујем за изборе. - Драго ми је. 892 01:18:17,042 --> 01:18:19,511 - С-Силвија је у реду? - Да, добро. 893 01:18:19,611 --> 01:18:21,773 Добро. 894 01:18:21,880 --> 01:18:25,476 Ух, видим да новине пишу нашли сте Царсонов новчаник. 895 01:18:25,544 --> 01:18:27,479 Да. Да, Царсонови папири су били у њему. 896 01:18:27,517 --> 01:18:30,039 - Тако смо га идентификовали. - То је било глупо. 897 01:18:30,135 --> 01:18:30,843 Шта? 898 01:18:30,938 --> 01:18:33,736 Остављајући папире. Барем бих рекао да је било глупо. 899 01:18:34,019 --> 01:18:36,784 Да ли би Хух. Рекао бих превише паметно. 900 01:18:38,400 --> 01:18:41,719 Налетео сам на Брадсхава. Сигуран је да је то био проваљивач. 901 01:18:41,857 --> 01:18:44,884 Да ли је заиста био? Питам се зашто. 902 01:18:44,993 --> 01:18:46,894 Постоји ли нека друга могућност? 903 01:18:46,995 --> 01:18:49,123 Полицајац мора да задржи очи су му отворене, знаш. 904 01:18:49,341 --> 01:18:51,776 Момак мојих година не могу себи приуштити да мало пропустим. 905 01:18:51,877 --> 01:18:54,676 Посебно са гувернер се сав ускомешао. 906 01:18:54,780 --> 01:18:58,740 Мислиш, можда је направљено да личи на дело лопова? 907 01:18:58,850 --> 01:19:00,944 драги мој друже, како бих знао? 908 01:19:01,053 --> 01:19:04,387 Постоји 15 могућности. Ја сам у мраку. 909 01:19:04,489 --> 01:19:06,390 Шта је највероватније? 910 01:19:06,491 --> 01:19:10,189 Никад немој имати предрасуда, дечаче. Отвореног ума, у томе је ствар. 911 01:19:12,030 --> 01:19:13,965 - Хух. - Не смеш изгледати превише разочарано. 912 01:19:14,066 --> 01:19:16,501 Посао је завршен. Никад се не плаши. 913 01:19:16,601 --> 01:19:20,163 Рецимо да сам погодио ко је убица. 914 01:19:20,272 --> 01:19:22,173 Погађај, пази. Нема више. 915 01:19:22,274 --> 01:19:26,041 Па, не би ми ништа помогло доброг, драги мој друже. Ни најмање. 916 01:19:26,144 --> 01:19:30,206 Суд тражи доказ. Дакле, ја само чекам. 917 01:19:30,315 --> 01:19:33,046 Стрпљења, дечаче. То је карта. 918 01:19:33,151 --> 01:19:36,679 Да, знам да то звучи- звучи досадно вама нестрпљивим момцима... 919 01:19:36,788 --> 01:19:38,723 али то је полицијски посао. 920 01:19:38,824 --> 01:19:41,453 Ох, вероватно ће ми играти на руку, ко год да је друг. 921 01:19:41,560 --> 01:19:43,654 Не жури ми се. 922 01:19:43,762 --> 01:19:47,255 Знаш, рекао сам нешто тако једном момку. 923 01:19:47,365 --> 01:19:49,664 Не могу да се сетим ко. 924 01:19:49,768 --> 01:19:52,237 Ох, средњих година, момче мој, уопште нема памћења. 925 01:19:52,337 --> 01:19:54,499 Ох, да. Да, у Б.Г. 926 01:19:54,606 --> 01:19:57,007 Тамо је било. Да. Да, фалсификат. 927 01:19:57,109 --> 01:20:00,511 Шта ме је натерало на мог човека био је лапсус који је направио. 928 01:20:00,612 --> 01:20:02,843 Мали. Једва приметио. 929 01:20:02,948 --> 01:20:07,613 Чап је рекао "после" уместо "после". 930 01:20:07,719 --> 01:20:11,019 Схватите поенту? Апсолутно кључ. 931 01:20:11,123 --> 01:20:13,217 Не. Не, вероватно не. 932 01:20:13,325 --> 01:20:16,022 Претпостављам да нисам добро објаснио. 933 01:20:16,128 --> 01:20:19,098 "После." То ми је дало траг. 934 01:20:19,197 --> 01:20:21,325 "После"? 935 01:20:21,433 --> 01:20:23,334 Апсолутно, драги мој друже. 936 01:20:23,435 --> 01:20:25,961 То је оно што ме је намирисало. 937 01:20:26,071 --> 01:20:29,508 Драго ми је да си свратио. Драго ми је што могу да урадим ту председавајућу ствар за вас. 938 01:20:29,561 --> 01:20:31,576 Позовите ме оног дана када вам затреба. Живели. 939 01:20:31,692 --> 01:20:32,692 Хвала. 940 01:20:45,824 --> 01:20:47,850 Стани! 941 01:21:07,612 --> 01:21:09,513 Касниш. 942 01:21:09,614 --> 01:21:12,083 жао ми је. Скоро да нисам стигао овде. 943 01:21:13,852 --> 01:21:16,515 - Зашто не? - Ох, сад није битно. 944 01:21:16,621 --> 01:21:19,113 То ми значи. 945 01:21:19,224 --> 01:21:21,125 Зашто? 946 01:21:25,630 --> 01:21:28,293 Зашто сте изабрали ово место за упознавање? 947 01:21:28,400 --> 01:21:31,302 Ова плантажа је некада припадају мојој породици. 948 01:21:31,403 --> 01:21:34,635 Био је то први на острву. 949 01:21:34,739 --> 01:21:36,867 Хтео сам да то видиш. 950 01:21:36,975 --> 01:21:41,743 Твоја породица? Ја то нисам знао. 951 01:21:41,847 --> 01:21:46,581 Уништена је током устанка робова 1843. за време француске владавине. 952 01:21:47,652 --> 01:21:50,816 Питам се шта могао изазвати? 953 01:21:50,922 --> 01:21:52,823 Било који број разлога. 954 01:21:52,924 --> 01:21:56,827 Јединствена увреда, бичевање, девојка. ко зна 955 01:21:58,730 --> 01:22:00,722 Да ли знаш шта се десило власницима? 956 01:22:08,740 --> 01:22:10,902 То је било више од пре сто година. 957 01:22:12,143 --> 01:22:14,578 И, сада си овде, и ја сам овде. 958 01:22:30,528 --> 01:22:33,930 Да ли се још увек осећате да ико чија кожа разликује се од твог је непријатељ? 959 01:22:35,400 --> 01:22:37,392 - Мислиш да јесам? - Не знам. 960 01:22:37,502 --> 01:22:39,733 У време карневала, ауто мог девера је оштећен... 961 01:22:39,838 --> 01:22:41,739 пресекле су му телефонске жице. 962 01:22:41,840 --> 01:22:43,741 Мрзиш Максвела, зар не? 963 01:22:43,842 --> 01:22:45,743 Мислите на њега као на непријатеља. 964 01:22:45,844 --> 01:22:50,373 Мислим о њему као о снобу, као надмени власник плантаже. 965 01:22:52,784 --> 01:22:55,151 Да ли је то разлог зашто скоро ниси стигао овде? 966 01:22:57,389 --> 01:23:00,621 Или су ти рекли да те не би требало видети са мном? 967 01:23:00,725 --> 01:23:04,958 Да сам скорац, нико који је преузео контролу над синдикатом. 968 01:23:05,063 --> 01:23:09,023 Да сам опасан човек које треба пажљиво пазити. 969 01:23:09,134 --> 01:23:13,765 Мислите да их не бих слушао? Верујем само у оно што видим и што знам. 970 01:23:14,121 --> 01:23:16,022 да ли знаш шта кажу за мене? 971 01:23:16,407 --> 01:23:19,208 Јадна Мавис Норман, увек упада у невоље. 972 01:23:20,612 --> 01:23:23,138 Увек бирам погрешног човека. 973 01:23:41,132 --> 01:23:44,261 - Мислиш ли о мени као о непријатељу? - Не. 974 01:23:45,437 --> 01:23:47,338 о чему размишљаш? 975 01:23:50,141 --> 01:23:52,576 Да осећаш да си изгубљен, али ниси. 976 01:23:54,012 --> 01:23:56,948 Зато што тражиш за нешто стварно. 977 01:23:57,048 --> 01:24:00,041 И докле год тражите за нешто стварно, ниси изгубљен. 978 01:24:10,628 --> 01:24:13,792 Претпостављам да сте ти и твој отац разговарали онај Бредшоов чланак? 979 01:24:13,898 --> 01:24:16,595 - Наравно. - Шта је рекао? 980 01:24:16,701 --> 01:24:20,399 Па, рекао је да треба да се огласимо наша веридба одједном... 981 01:24:20,505 --> 01:24:23,407 а затим имати прослава. 982 01:24:23,508 --> 01:24:26,342 - Када је то рекао? - Синоћ. Када се вратио из Гвајане. 983 01:24:28,246 --> 01:24:30,147 И шта је рекао о нашем венчању? 984 01:24:30,248 --> 01:24:32,308 „Прве ствари на првом месту“, рекао је. 985 01:24:32,378 --> 01:24:34,445 „Можемо да разговарамо касније о томе шта људи... 986 01:24:34,531 --> 01:24:37,492 у викторијанским домовима могао би назови 'именовање дана'." 987 01:24:40,291 --> 01:24:42,419 Како уредно. 988 01:24:43,862 --> 01:24:47,162 - Шта? - Твој отац није будала. 989 01:24:49,000 --> 01:24:51,265 Мислио сам да јесте веома пристојно од њега. 990 01:24:51,369 --> 01:24:53,668 Шта је друго могао да каже? 991 01:24:53,772 --> 01:24:55,673 Не би било дипломатски, зар не... 992 01:24:55,774 --> 01:24:59,575 да се гувернер увреди цело обојено становништво Санта Марте? 993 01:24:59,677 --> 01:25:05,014 Верени. И онда нико не може да каже да је Г.Х. повлачи линију у боји. 994 01:25:05,116 --> 01:25:08,416 - Наравно, брак- - Ја бел-Мој отац ме никад није лагао. 995 01:25:08,520 --> 01:25:10,531 Мислите ли да би побегао ризик од унука... 996 01:25:10,555 --> 01:25:13,548 евентуални наследник, ко је део црнца? 997 01:25:13,658 --> 01:25:16,184 Он ће се побринути да одеш назад у Енглеску. 998 01:25:16,294 --> 01:25:18,195 Не без тебе. 999 01:25:22,434 --> 01:25:25,700 Није битно. Брак ионако није важан. 1000 01:25:25,725 --> 01:25:27,626 Ох, сада, Јоцелин, морамо ово да разјаснимо. 1001 01:25:27,651 --> 01:25:29,366 Бредшоов чланак неће значи било шта што се тиче - 1002 01:25:29,390 --> 01:25:30,390 То је јасно. 1003 01:25:30,875 --> 01:25:32,867 Савршено је јасно. 1004 01:25:34,446 --> 01:25:39,009 романса- зар то није оно што си желео? 1005 01:25:39,117 --> 01:25:43,748 Осамнаест месеци је било тако дуго у Египту, и без девојке. 1006 01:25:46,491 --> 01:25:49,757 Јоцелин, мораш ме саслушати. Кад се вратимо у Енглеску, ово неће значити... 1007 01:25:49,861 --> 01:25:51,762 Нисам ишао да слушам о Енглеској. 1008 01:25:53,231 --> 01:25:57,100 шта год да се деси, Желим да запамтиш једну ствар. 1009 01:25:58,770 --> 01:26:02,138 Никада нећете бити више вољени него што сте сада. 1010 01:26:31,169 --> 01:26:33,070 Колико је сати? 1011 01:26:34,739 --> 01:26:36,833 Скоро је 8:00. 1012 01:26:39,978 --> 01:26:42,447 Мислим да треба да идемо. 1013 01:26:42,547 --> 01:26:46,507 Бићемо веома срећни у Лондону, знаш, заувек и заувек. 1014 01:26:48,887 --> 01:26:52,551 наравно. Заувек и заувек. 1015 01:27:25,657 --> 01:27:27,558 - Имате ли Роцк Хинде? - Да, имамо. 1016 01:27:27,659 --> 01:27:29,651 Узећу твоју Роцк Хинду. 1017 01:27:30,695 --> 01:27:32,664 - Да. - Дај ми Роцк Хинде. 1018 01:27:32,764 --> 01:27:35,393 Дај ми Роцк Хинде! Дај ми Роцк Хинде! 1019 01:27:36,768 --> 01:27:39,636 - Риба за вечеру? - Роцк Хинде. Овде је јефтино. 1020 01:27:39,737 --> 01:27:43,731 - Ох. Морам рећи својој жени. - Пошаљи то мојој кући. 1021 01:27:43,841 --> 01:27:45,833 Тај изборни састанак чујем да је твоје све спремно. 1022 01:27:45,944 --> 01:27:48,743 Да. Излазиш тамо, зар не? Ја рачунам на то. 1023 01:27:50,882 --> 01:27:54,819 Има ли нешто ново о Царсону? Мислим, човек који је то урадио? 1024 01:27:54,919 --> 01:27:57,656 Дошао сам до закључка то је била несрећа. 1025 01:27:57,781 --> 01:27:58,965 Несрећа? 1026 01:27:58,990 --> 01:28:02,539 Да. Без предумишљаја. Свађа. То је оно што је било. 1027 01:28:02,760 --> 01:28:05,457 Последње што је јадни ђаво желео, Царсон мртав. 1028 01:28:07,332 --> 01:28:11,599 Да је само дошао у полицијску станицу одмах, можда бисмо то изгладили. 1029 01:28:11,703 --> 01:28:14,172 Каква је будала био. 1030 01:28:14,272 --> 01:28:16,173 Будала? 1031 01:28:16,274 --> 01:28:21,178 Апсолутно. Видиш, момак који је то урадио, Жао ми га је. 1032 01:28:21,279 --> 01:28:25,046 Није довољно јак да понесе терет своје кривице. 1033 01:28:25,149 --> 01:28:27,778 Да ли сте икада прочитали књигу под називом <и>Злочин и казна? 1034 01:28:27,822 --> 01:28:28,744 Не. Зашто? 1035 01:28:28,791 --> 01:28:31,158 Па, требало би. Ради се само о оваквим стварима. 1036 01:28:31,189 --> 01:28:33,624 Човек који има извршио злочин... 1037 01:28:33,725 --> 01:28:36,923 и његов однос са детективом ко зна да је то починио... 1038 01:28:37,028 --> 01:28:38,929 али то још увек не могу доказати. 1039 01:28:39,030 --> 01:28:41,761 Има-они имају- имају тајну заједно. 1040 01:28:41,866 --> 01:28:44,734 Постоји-постоји дубоку везу између њих. 1041 01:28:44,836 --> 01:28:46,737 То је више као љубавна веза... 1042 01:28:46,838 --> 01:28:51,401 јер је детектив једини човек у свету који га разуме. 1043 01:28:51,509 --> 01:28:56,743 А у свом срцу убица жели да открије детектив. 1044 01:28:56,848 --> 01:28:58,908 Сада, овај момак у случају Царсон, знаш... 1045 01:28:59,017 --> 01:29:00,918 шта бих желео да радим је да одем до њега... 1046 01:29:01,019 --> 01:29:03,989 ухвати га за руку и реци му да се не брине. 1047 01:29:05,256 --> 01:29:07,691 "Даћу све од себе за тебе," хоћу да му кажем. 1048 01:29:07,792 --> 01:29:11,388 „Нисам хтео да те казним. Не желим никога да кажњавам. 1049 01:29:11,465 --> 01:29:13,574 „Само што имам за одржавање реда и закона. 1050 01:29:14,011 --> 01:29:16,427 Али мислим да није зло. 1051 01:29:16,534 --> 01:29:19,527 „Поправићемо то као убиство из нехата. 1052 01:29:19,637 --> 01:29:21,970 „То би могло значити само пет година... 1053 01:29:22,073 --> 01:29:24,440 „а реченица би могла бити отпуштен за добро понашање. 1054 01:29:24,542 --> 01:29:26,875 „Можда ће бити само три године. 1055 01:29:26,978 --> 01:29:28,879 „Знам да то звучи одавно, али... 1056 01:29:28,980 --> 01:29:31,575 „три године прођу веома брзо. 1057 01:29:31,683 --> 01:29:34,619 „Сада, погледај уназад три године. Чини ли се да је дуго времена? 1058 01:29:34,719 --> 01:29:36,745 „Не, наравно да није. 1059 01:29:36,854 --> 01:29:40,256 „И, на крају крајева, три године није тако велика цена за платити... 1060 01:29:40,358 --> 01:29:42,452 „за ваш мир. 1061 01:29:42,560 --> 01:29:46,429 Дакле, хајде сада. Исповеди се. Реци ми." 1062 01:29:46,531 --> 01:29:49,365 Па, то бих волео да кажем јадном ђаволу... 1063 01:29:49,467 --> 01:29:52,096 ако би дошао код мене. 1064 01:29:52,203 --> 01:29:54,104 Па, видећемо се. 1065 01:29:54,205 --> 01:29:57,471 Ох, та књига, <и>Злочин и казна, Послаћу ти га. 1066 01:29:57,575 --> 01:30:00,841 када добијеш прилику, ти то читаш. 1067 01:30:00,945 --> 01:30:02,846 Да. 1068 01:30:29,807 --> 01:30:31,867 - Здраво. - Здраво. 1069 01:30:31,976 --> 01:30:34,275 Добро вече. 1070 01:30:34,379 --> 01:30:36,280 Извините. Нећу бити ни минута. 1071 01:30:48,860 --> 01:30:50,761 Јесте ли нервозни? 1072 01:30:52,296 --> 01:30:55,095 И ја сам. Сви ови људи. 1073 01:31:00,671 --> 01:31:04,005 Изгледа тако чудно и невероватно, наше биће овде. 1074 01:31:04,108 --> 01:31:06,068 да ли се сећате дана гувернерове странке... 1075 01:31:06,110 --> 01:31:08,636 када је јадна Хилари Карсон предложио да се кандидујете на изборима? 1076 01:31:10,214 --> 01:31:12,183 - Никада заправо нисам мислио- - Сећам се. 1077 01:31:13,484 --> 01:31:15,476 Мора да му је то пало на памет баш тог тренутка... 1078 01:31:15,586 --> 01:31:18,954 јер кад је изашао у кућу тог јутра- 1079 01:31:19,056 --> 01:31:21,457 - Изашао је у кућу? - Да. 1080 01:31:23,895 --> 01:31:26,296 Познавао си Карсона прилично добро, зар не? 1081 01:31:27,331 --> 01:31:32,031 Па-Не. Не бих рекао добро. 1082 01:31:32,136 --> 01:31:34,401 Зашто? 1083 01:31:34,505 --> 01:31:36,872 Зашто је изашао у кућу? 1084 01:31:36,974 --> 01:31:40,172 То је имало везе са фонд Белфонтен. 1085 01:31:40,278 --> 01:31:42,611 Белфонтаине фонд? 1086 01:31:42,713 --> 01:31:46,309 Да, хтео је да сазна какав је дар твој отац желео. 1087 01:31:46,417 --> 01:31:50,354 Требало је да буде нека врста у знак својих услуга Санта Марти. 1088 01:31:50,455 --> 01:31:53,152 Рекао је да то никоме не помиње, посебно Максвел. 1089 01:31:53,257 --> 01:31:55,158 Замишљено је као изненађење. 1090 01:31:55,259 --> 01:31:57,854 То је све. То је све што је било. 1091 01:31:57,962 --> 01:31:59,954 наравно. Шта сте замишљали да је то? 1092 01:32:02,934 --> 01:32:04,869 Време је да почнемо. 1093 01:32:12,410 --> 01:32:14,572 Могу ли добити вашу пажњу, молим вас? 1094 01:32:17,281 --> 01:32:22,219 Вечерас сам овде као председавајући састанка на којој г. Максвел Флери... 1095 01:32:22,320 --> 01:32:27,315 <и>који се нуди као ваш представник у Законодавном већу... 1096 01:32:27,425 --> 01:32:29,894 <и>ће вам објаснити свој став. 1097 01:32:31,095 --> 01:32:33,963 Сви знате г. Флеурија. 1098 01:32:34,065 --> 01:32:38,969 Неколико западноиндијских породица носити име које се поштује као његово. 1099 01:32:39,070 --> 01:32:43,735 Г. Флеури. 1100 01:32:47,612 --> 01:32:49,923 Избори за које стојим пред вама- 1101 01:32:57,054 --> 01:33:00,889 Избори за које сам- 1102 01:33:30,688 --> 01:33:33,817 Тишина! Тишина! Заустави ово! 1103 01:33:37,194 --> 01:33:39,823 Све вам је дато прилику за гласање. 1104 01:33:39,931 --> 01:33:42,264 када дође време, искористићете га. 1105 01:33:43,467 --> 01:33:46,869 А сада, нека га искористи своје право да говори. 1106 01:33:48,205 --> 01:33:50,606 Реч је ваша, г. Флеури. 1107 01:34:09,093 --> 01:34:11,324 нећу разговарати с тобом из овог рада. 1108 01:34:11,429 --> 01:34:13,898 Овај рад је испуњен речима који долазе из моје главе. 1109 01:34:13,998 --> 01:34:19,460 Ја- покушаћу да разговарам са тобом речима који долазе из мог срца. 1110 01:34:20,871 --> 01:34:23,932 Многи од вас ме знају. 1111 01:34:24,041 --> 01:34:28,172 Исекао си ми шећерну трску и побрао свој род кафе. 1112 01:34:28,279 --> 01:34:30,510 Па ипак, нисам те познавао. 1113 01:34:30,615 --> 01:34:35,781 И у овоме нисам успео, као што нисам успео у... другим стварима. 1114 01:34:37,722 --> 01:34:41,420 Негирати ово би било да негира истину, и... 1115 01:34:41,525 --> 01:34:44,120 ја ћу говорити теби вечерас само истина. 1116 01:34:45,563 --> 01:34:48,397 Прошао сам те у пољима или у шталама за какао... 1117 01:34:48,499 --> 01:34:52,732 а ти си само име, или лице, или број у књизи. 1118 01:34:54,572 --> 01:34:59,408 И живео сам у свету који је прошао које си кретао само као... сенке... 1119 01:34:59,510 --> 01:35:02,344 <и>да га се плаше или игноришу. 1120 01:35:02,446 --> 01:35:06,747 Сада сам живео у два света Санта Марта. 1121 01:35:06,851 --> 01:35:10,083 Знам како обојица мисле, како се обоје осећају. 1122 01:35:12,423 --> 01:35:15,951 И ја то знам не могу постојати... 1123 01:35:16,060 --> 01:35:19,929 ако су одсечени једно од другог сумњом и страхом... 1124 01:35:20,031 --> 01:35:23,365 свако у својој самоћи... 1125 01:35:23,467 --> 01:35:27,837 пошто ниједно људско биће не може постојати, у сопственој самоћи. 1126 01:35:29,674 --> 01:35:35,306 Овај мост вам могу помоћи да изградите. 1127 01:35:35,413 --> 01:35:38,577 Тражим вашу веру, ваше поверење. 1128 01:35:38,683 --> 01:35:41,915 <и>Немој ми их ускратити. 1129 01:35:43,988 --> 01:35:46,822 Одговорићу на сва питања са пода. 1130 01:35:51,996 --> 01:35:54,898 Под је сада отворен за питања. 1131 01:35:54,999 --> 01:35:57,867 Имам неколико, господине председавајући. 1132 01:36:01,806 --> 01:36:05,004 Био сам дирнут говором господина Флеурија као и било кога другог. 1133 01:36:07,211 --> 01:36:11,080 И слажем се када каже да су два света не могу постојати одвојено једно од другог. 1134 01:36:13,818 --> 01:36:16,583 Питање које бих желео питати господина Флеурија је ово. 1135 01:36:18,055 --> 01:36:21,253 Да ли он то мисли једини проблем овде је боја? 1136 01:36:22,860 --> 01:36:26,627 Да ли каже да је то разлог зашто бисмо гласали за њега? 1137 01:36:26,731 --> 01:36:30,065 да ли каже, „Гласајте за мене јер сам један од вас“? 1138 01:36:30,167 --> 01:36:33,695 Да ли је то оно кажете, г. Флеури? 1139 01:36:33,804 --> 01:36:36,933 Јер ако јеси, Желео бих да се позабавим тим питањем... 1140 01:36:37,041 --> 01:36:39,067 уз вашу дозволу, господине председавајући. 1141 01:36:42,246 --> 01:36:46,980 Г. Флеури је рекао да јесте постојао у два света Санта Марте. 1142 01:36:47,084 --> 01:36:49,986 - Шта мислите шта ће он представљати? - Ја бих на то одговорио. 1143 01:36:50,087 --> 01:36:53,148 Кад завршим, господине председавајући! 1144 01:36:54,658 --> 01:36:56,854 Да ли би господин Флеури такође одговорити на ово? 1145 01:36:56,961 --> 01:37:00,989 Рекли сте да сте дошли овде вечерас само да говорим истину. 1146 01:37:01,098 --> 01:37:04,933 Не би ли такође било тачно рећи да је једини разлог што тражите изборе... 1147 01:37:05,035 --> 01:37:08,972 је да се осветиш белцима за које сада мислиш да те презиру? 1148 01:37:09,073 --> 01:37:11,474 То је једини разлог да желиш да будеш црн... 1149 01:37:11,575 --> 01:37:15,034 је зато што се бојиш да бели свет неће дозволити да више будеш белац? 1150 01:37:15,146 --> 01:37:18,048 То што желиш да искористи нас, наше гласове... 1151 01:37:18,149 --> 01:37:22,109 па да још владаш у оном свету коме још увек припадаш. 1152 01:37:22,219 --> 01:37:24,552 И реците нам још једну истину, г. Флеури. 1153 01:37:24,655 --> 01:37:28,148 У твом срцу, дубоко у себи... 1154 01:37:28,259 --> 01:37:30,490 зар нас још увек не сматраш робовима? 1155 01:37:30,594 --> 01:37:32,563 - Као глупи, неуки народ? - То је лаж! 1156 01:37:32,663 --> 01:37:35,861 Не, г. Флеури! То је истина! 1157 01:37:35,966 --> 01:37:38,800 А овде је проблем не само у боји. 1158 01:37:38,903 --> 01:37:43,034 Овде је питање ко је заиста најбоље одговара да представља народ? 1159 01:37:43,140 --> 01:37:46,668 Ко их најбоље познаје? Ко их највише осећа? 1160 01:37:46,777 --> 01:37:48,678 Ко је заиста део њих? 1161 01:37:48,779 --> 01:37:51,078 Да ли сте ви, г. Флеури, или ја? 1162 01:37:51,182 --> 01:37:53,083 <и>Сада можете одговорити, г. Флеури. 1163 01:37:53,184 --> 01:37:55,881 <и>- Боиеур! Боиеур! - Боиеур! 1164 01:37:55,986 --> 01:37:57,716 Боиеур! Боиеур! 1165 01:37:57,822 --> 01:38:00,849 Боиеур! Боиеур! Боиеур! 1166 01:38:02,359 --> 01:38:05,193 Давид Боиеур! 1167 01:38:12,770 --> 01:38:16,571 Боиеур! Боиеур! Боиеур! 1168 01:38:27,218 --> 01:38:29,119 Он је у праву! Ја нисам један од вас! 1169 01:38:29,220 --> 01:38:31,121 Ја не припадам теби! 1170 01:38:31,222 --> 01:38:34,124 Не желим да будем један од вас! Никад нисам! 1171 01:39:01,685 --> 01:39:07,090 У реду, пријатељи. Састанак је завршен. Идемо кући. 1172 01:39:30,748 --> 01:39:34,241 Мој чешаљ је нестао. Мора да сам га оставио. Позајми ми твоју? 1173 01:39:45,496 --> 01:39:48,489 - Да ли сам сада уочљив? - Мм-хмм. 1174 01:39:48,599 --> 01:39:50,719 Како се звао филм требало је да видимо? 1175 01:39:50,801 --> 01:39:54,363 <и>- Црвене ципеле. - Ох. Да ли је било добро? 1176 01:39:54,471 --> 01:39:58,772 Мало дуго. 1177 01:39:59,810 --> 01:40:01,711 Лаку ноћ, драга. 1178 01:40:06,684 --> 01:40:08,619 Ух, Јоцелин... 1179 01:40:08,719 --> 01:40:10,620 постоји нешто што желим да кажем. 1180 01:40:10,721 --> 01:40:13,714 - Драга, не могу... - Неће дуго трајати. 1181 01:40:13,824 --> 01:40:17,454 Желим да будемо венчани пре него што се вратим у Енглеску. 1182 01:40:17,561 --> 01:40:19,462 Зашто? 1183 01:40:19,563 --> 01:40:23,967 Зато што имам чудан осећај ако се сада не венчамо, нећемо никада. 1184 01:40:24,068 --> 01:40:27,197 Знаш, ти си најтежа особа да ставим бурму. 1185 01:40:28,939 --> 01:40:32,341 јесам ли ја? Покушаћу да не будем. 1186 01:40:46,824 --> 01:40:48,725 Касно си будан. 1187 01:40:48,826 --> 01:40:52,422 Чекао сам да Максвел позове. Какав је био филм? 1188 01:40:53,731 --> 01:40:55,791 Мало дуго. 1189 01:40:59,503 --> 01:41:02,405 Мајко, има нешто Желим да разговарам са тобом о томе. 1190 01:41:04,608 --> 01:41:06,509 Има ли поклапања? 1191 01:41:07,578 --> 01:41:09,479 Посуда за воће. 1192 01:41:22,159 --> 01:41:24,856 Ти си рекао? 1193 01:41:24,962 --> 01:41:27,727 За отприлике три месеца, Желим да идем у Канаду. 1194 01:41:27,831 --> 01:41:30,164 Хтео бих да почнем правећи аранжмане сада. 1195 01:41:30,267 --> 01:41:32,862 Канада? Зашто забога хоћеш ли тамо? 1196 01:41:32,970 --> 01:41:35,769 Јер сам трудна. 1197 01:41:35,873 --> 01:41:38,672 Да ли Еуан зна? 1198 01:41:38,776 --> 01:41:40,802 Јесте ли сигурни да јесте? 1199 01:41:40,911 --> 01:41:43,312 Нема сумње. 1200 01:41:43,414 --> 01:41:46,942 Па, сигурно сте мирни у вези тога. 1201 01:41:47,051 --> 01:41:49,919 Можда ћете показати неки стид, нека кривица. 1202 01:41:50,020 --> 01:41:52,785 Ако ће те то учинити срећнијим, Осећам се прилично кривим. 1203 01:41:55,359 --> 01:41:57,288 Мислио сам да је Еуанов отац не би дао да се венчамо, 1204 01:41:57,358 --> 01:42:00,074 па сам се задовољио оним што је било. 1205 01:42:01,065 --> 01:42:03,643 Мислио сам, пре свега, да идем на Тринидад, а онда сам се предомислио. 1206 01:42:03,667 --> 01:42:05,463 Мислим да је Канада најбоља идеја. 1207 01:42:05,674 --> 01:42:07,992 Могао бих да га усвојим. Не би требало да буде тешко. 1208 01:42:09,807 --> 01:42:13,767 Постоји само једна ствар. Не бих волео да тата зна. 1209 01:42:13,877 --> 01:42:16,108 Прошао је довољно. 1210 01:42:16,213 --> 01:42:19,308 - Зато ми треба твоја помоћ. - Моја помоћ? 1211 01:42:19,416 --> 01:42:23,478 Бринеш о изгледу, шта ће људи рећи. 1212 01:42:23,587 --> 01:42:25,488 Хвала. 1213 01:42:27,491 --> 01:42:29,411 Наравно, ти то знаш понео си се глупо. 1214 01:42:29,493 --> 01:42:32,930 Понашала си се као сељанка у пољима трске. 1215 01:42:33,030 --> 01:42:35,341 Претпостављам да то није ни овде ни тамо. 1216 01:42:35,365 --> 01:42:38,392 Будућност је битна. Могу ли добити још једну утакмицу? 1217 01:42:40,471 --> 01:42:42,770 Могао би бар да удариш. 1218 01:42:46,310 --> 01:42:48,404 Верени сте. Можете се венчати на брзину. 1219 01:42:51,515 --> 01:42:54,075 Ниси се посвађао са њим? 1220 01:42:54,184 --> 01:42:57,780 Каже да жели да ме ожени када се врати у Енглеску. 1221 01:42:59,056 --> 01:43:02,652 - Не удајем се за Еуана. - Зашто не? Ти си луд. 1222 01:43:04,128 --> 01:43:07,360 - <и>Јеси ли још увек заљубљена у њега? - Да. 1223 01:43:07,464 --> 01:43:10,764 Онда шта је тамо да престанеш да се венчаш? 1224 01:43:10,868 --> 01:43:12,769 Рекао сам ти разлог. 1225 01:43:12,870 --> 01:43:16,068 Не буди смешан. Енглески пеераге није тако свет. 1226 01:43:17,574 --> 01:43:21,978 Мисли на Еуана. Размислите о шалама које би се збијале о томе. 1227 01:43:22,079 --> 01:43:24,947 Можда сте помислили на то пре два месеца. 1228 01:43:25,048 --> 01:43:28,075 Тада нисам знао за моја бака са Јамајке. 1229 01:43:30,888 --> 01:43:34,442 Да ли је то једини разлог зашто одбијаш да се удаш за њега? 1230 01:43:35,221 --> 01:43:36,469 јесте. 1231 01:43:38,462 --> 01:43:40,454 да сте имали прилику, да су ствари другачије- 1232 01:43:40,564 --> 01:43:44,023 - Не. Нису другачији. - Знам. Знам. Али претпоставимо да јесу? 1233 01:43:45,335 --> 01:43:48,328 Да ли бисте дали нешто да се удам за њега? 1234 01:43:48,438 --> 01:43:50,339 Да. 1235 01:43:52,342 --> 01:43:54,368 Врло добро. 1236 01:43:56,413 --> 01:43:58,473 Дугујем ти ово. 1237 01:43:59,683 --> 01:44:02,312 Не морате да се двоумите о удаји за Еуана. 1238 01:44:02,372 --> 01:44:04,504 Нема ни капи афричке крви у твојим венама. 1239 01:44:04,592 --> 01:44:06,152 Мој муж није твој отац. 1240 01:44:13,263 --> 01:44:15,164 - Зар не? <и>- Не. 1241 01:44:18,402 --> 01:44:20,303 Па ко онда? 1242 01:44:20,404 --> 01:44:23,203 То је небитно. Боље је да не знаш. 1243 01:44:24,942 --> 01:44:28,071 Он је потпуно Енглез. Можете бити сигурни у то. 1244 01:44:28,178 --> 01:44:31,046 Рећи ћу Лорду Темплетону ко је он. 1245 01:44:31,148 --> 01:44:35,677 Он има право да зна ко ће бити други деда његових унука. 1246 01:44:37,221 --> 01:44:40,350 Рећи му биће најтеже икад сам морао. 1247 01:44:41,725 --> 01:44:44,251 Али то се мора урадити. 1248 01:44:44,361 --> 01:44:46,694 Можда има твоје старомодне идеје. 1249 01:44:49,433 --> 01:44:52,096 Морам да вас замолим за исто обзир који сте ме питали. 1250 01:44:52,202 --> 01:44:54,899 Више бих волео да твој отац- 1251 01:44:57,941 --> 01:45:00,433 Радије бих да мој муж не зна. 1252 01:45:02,479 --> 01:45:05,677 Увек си био тако одан. 1253 01:45:05,782 --> 01:45:08,980 Никад нисам замислио ту могућност другог човека у твом животу. 1254 01:45:09,086 --> 01:45:13,854 Деца не. Мисле да су грешке њихова привилегија. 1255 01:45:17,961 --> 01:45:20,294 мајка- 1256 01:45:22,266 --> 01:45:24,633 Не желим да то урадиш разговарај са лордом Темплтоном. 1257 01:45:24,735 --> 01:45:26,966 Не желим те да му било шта каже. 1258 01:45:27,070 --> 01:45:29,596 Али треба да зна. 1259 01:45:29,706 --> 01:45:32,676 Рећи ћу Еуану... на крају. 1260 01:45:32,776 --> 01:45:35,940 Али нећу те имати понизи се ради мене. 1261 01:45:36,046 --> 01:45:38,208 Или за Еуан-а... 1262 01:45:38,315 --> 01:45:40,511 или чак за лорда Темплтона. 1263 01:45:57,434 --> 01:45:59,335 Да склоним ауто, драга? 1264 01:46:00,704 --> 01:46:02,605 Не, склонићу га касније. 1265 01:46:05,509 --> 01:46:07,410 Јесте ли гладни? 1266 01:46:07,511 --> 01:46:09,412 Не баш. 1267 01:46:09,513 --> 01:46:12,483 Има мало хладног јастога у фрижидеру и флашу шампањца. 1268 01:46:12,582 --> 01:46:15,381 Могли бисмо то горе. Зар ти се то не би свидело? 1269 01:46:15,485 --> 01:46:17,386 претпостављам. 1270 01:46:21,124 --> 01:46:23,457 да ли знаш шта Размишљао сам на путу кући? 1271 01:46:23,560 --> 01:46:26,257 Да никад нисам видео снег. 1272 01:46:26,363 --> 01:46:29,891 Замисли да сам мојих година и никад не видећи снег. 1273 01:46:30,000 --> 01:46:33,562 Ох, било би тако дивно да одем негде после Санта Марте... 1274 01:46:33,670 --> 01:46:36,799 где имају праве мећаве, праве зиме. 1275 01:46:41,545 --> 01:46:43,446 Када је Вхиттингхам послати ово? 1276 01:46:43,547 --> 01:46:45,516 Пре неки дан. Заборавио сам да ти поменем. 1277 01:46:45,615 --> 01:46:48,483 Јесте ли га прочитали? 1278 01:46:48,585 --> 01:46:50,520 Да. 1279 01:46:50,620 --> 01:46:53,317 Убица признаје, претпостављам. 1280 01:46:53,423 --> 01:46:55,324 Да. 1281 01:46:55,425 --> 01:46:58,827 Да ли је ожењен? Човек у књизи који је извршио убиство? 1282 01:47:00,163 --> 01:47:03,531 - Не, није ожењен. - Штета. 1283 01:47:03,633 --> 01:47:06,728 Мозда сам био у искушењу да га прочита ако јесте. 1284 01:47:06,837 --> 01:47:09,568 Зашто? 1285 01:47:09,673 --> 01:47:12,700 Не би хтео повредио своју жену. 1286 01:47:12,809 --> 01:47:16,337 Не би желео да она икада сазна за то и пате због тога. 1287 01:47:17,581 --> 01:47:19,550 Детектив зна, зар не? 1288 01:47:19,649 --> 01:47:23,211 Мислим, у књизи. А момак који је то урадио је у замци. 1289 01:47:23,320 --> 01:47:25,380 И приближава се, сваким даном све чвршће. 1290 01:47:26,590 --> 01:47:28,923 Нема шансе за икада изаћи из тога. 1291 01:47:33,597 --> 01:47:36,897 Шта је са тим шампањцем обећао си ми? 1292 01:47:37,000 --> 01:47:39,094 Да ли сте били љубоморни од Хилари Карсон? 1293 01:47:39,202 --> 01:47:44,470 Да. Завидела сам му јер био је такав човек... 1294 01:47:44,574 --> 01:47:47,908 Мислио сам да желим бити и нисам могао. 1295 01:47:48,011 --> 01:47:50,105 Мислио сам да јеси привучена њиме. 1296 01:47:51,848 --> 01:47:53,749 Хилари Карсон? 1297 01:47:53,850 --> 01:47:57,685 волео сам те. Мислио сам да ме не волиш. 1298 01:47:57,788 --> 01:47:59,848 Ја сам то мислио пре или касније... 1299 01:47:59,956 --> 01:48:03,620 заљубила би се у неког човека ко ти је боље пристајао. 1300 01:48:03,727 --> 01:48:07,687 Мислио сам да је Царсон такав човек. 1301 01:48:10,734 --> 01:48:12,703 - Маквелл. - Да. 1302 01:48:14,905 --> 01:48:16,806 Ниси имао било какве везе са- 1303 01:48:16,907 --> 01:48:19,467 Не буди будала. 1304 01:48:19,576 --> 01:48:22,307 Ви то знате Неспособан сам да убијем човека. 1305 01:48:31,555 --> 01:48:33,456 идем горе. 1306 01:48:33,557 --> 01:48:36,493 Ја ћу донети шампањац. 1307 01:49:18,502 --> 01:49:20,403 Драга? 1308 01:49:20,504 --> 01:49:22,564 Изаћи ћу за тренутак. 1309 01:49:27,544 --> 01:49:30,343 Питам се када је Џоселин венчавање. 1310 01:49:30,447 --> 01:49:34,179 Смешно, пре неколико недеља, Био бих јој завидео. 1311 01:49:34,284 --> 01:49:38,415 <и>Мислим, Лондон, велика кућа, и бити леди Темплтон. 1312 01:49:38,522 --> 01:49:40,616 <и>Сада то није толико битно. 1313 01:49:44,461 --> 01:49:46,521 <и>Пожури, драга. 1314 01:49:48,131 --> 01:49:51,966 Гледао сам филм пре неки дан о малом граду у Новој Енглеској. 1315 01:49:52,068 --> 01:49:54,970 Нова Енглеска. Ту бих волео да живим. 1316 01:49:55,071 --> 01:49:57,151 Ликови у филму живео у малој кући... 1317 01:49:57,240 --> 01:50:00,142 и имао је дивну кухињу са свим врстама справа. 1318 01:50:03,780 --> 01:50:06,682 Са таквом кухињом, не требају ти слуге. 1319 01:50:07,851 --> 01:50:09,911 Тако бих волео да живим. 1320 01:50:10,020 --> 01:50:13,184 <и>Не у некој великој старој кући изграђен пре стотинама година... 1321 01:50:13,290 --> 01:50:15,919 <и>и облачење за усамљену вечеру. 1322 01:50:25,368 --> 01:50:27,894 Видите? То је врста жене коју сте оженили. 1323 01:50:34,678 --> 01:50:36,579 Маквелл! 1324 01:50:36,680 --> 01:50:38,649 <и>Максвел! 1325 01:50:44,020 --> 01:50:47,354 Драга, хоћеш ли позвати пуковник Витингем... 1326 01:50:47,457 --> 01:50:49,892 и реци му да силазим да га одмах видим? 1327 01:51:03,708 --> 01:51:05,609 Свиђа ми се ово. 1328 01:51:06,945 --> 01:51:11,144 Дао сам оставку. Гувернер је сазнао за нас. 1329 01:51:12,183 --> 01:51:15,381 Ох? Па, шта је рекао? 1330 01:51:15,487 --> 01:51:17,581 Препустио је одлуку мени. 1331 01:51:17,689 --> 01:51:20,249 Ох, причао је и о књизи. 1332 01:51:20,358 --> 01:51:22,691 И због тога је био узнемирен. 1333 01:51:22,794 --> 01:51:25,195 Али ово је најбоља ствар сте икада радили. 1334 01:51:25,297 --> 01:51:29,132 Чак и да је то истина, рекао је, није фер онима који су морали да остану на острву. 1335 01:51:29,234 --> 01:51:32,864 Поштено? Истина је! 1336 01:51:32,971 --> 01:51:36,533 Тако је истина и тако добро да боли. 1337 01:51:38,710 --> 01:51:40,611 Када одлазиш? 1338 01:51:40,712 --> 01:51:43,511 петак. 1339 01:51:43,615 --> 01:51:47,279 - А ти? - Не морате да бринете. 1340 01:51:48,954 --> 01:51:51,685 Бићу шворц. Овде сам ништа много уштедео. 1341 01:51:51,790 --> 01:51:53,850 А књига је далеко од учињеног. 1342 01:51:55,460 --> 01:51:59,124 Никада нисмо гледали унапред. ми- Никада нисмо разговарали ни о чему... 1343 01:51:59,230 --> 01:52:01,199 али само живео из дана у дан. 1344 01:52:01,299 --> 01:52:03,200 Има ли нечега желите да разговарате? 1345 01:52:05,403 --> 01:52:08,464 Да, постоји. Живот без тебе. 1346 01:52:10,809 --> 01:52:14,576 Писање ствари које нећеш буди први који ће прочитати. 1347 01:52:14,679 --> 01:52:17,911 Осећајући ствари које не можемо да поделимо. 1348 01:52:21,653 --> 01:52:23,713 Колико дуго би одвести те да се пакујемо? 1349 01:52:23,822 --> 01:52:25,723 али ја- 1350 01:52:27,993 --> 01:52:32,124 Ммм, два сата. Ни ја немам много. 1351 01:52:33,331 --> 01:52:35,664 Полеће авион за Енглеску у петак. 1352 01:52:35,767 --> 01:52:37,668 Послаћу ауто по тебе. 1353 01:52:37,769 --> 01:52:40,398 У реду. 1354 01:52:40,505 --> 01:52:45,000 Не изгледаш много изненађено- на нашем заједничком одласку у Енглеску. 1355 01:52:46,378 --> 01:52:49,041 Где ти идеш, идем ја. 1356 01:52:57,022 --> 01:53:00,288 <и>Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1357 01:53:00,392 --> 01:53:02,293 <и>Ово је последњи позив... 1358 01:53:02,394 --> 01:53:07,059 <и>за Б.В.И. Виконт Лет 072 за Њујорк... 1359 01:53:07,165 --> 01:53:11,398 <и>повезивање са Б.О.А.Ц. Монарцх у Лондон се сада учитава. 1360 01:53:16,675 --> 01:53:20,168 Да ли вам смета ако ја нећу чекати док авион не крене? 1361 01:53:20,278 --> 01:53:22,179 Силвиа је сама. 1362 01:53:22,280 --> 01:53:24,181 Збогом. 1363 01:53:25,950 --> 01:53:28,647 Па, господине. Ево их. 1364 01:53:28,753 --> 01:53:32,121 Јадни Јулиан. Ко би помислио да је његов син? 1365 01:53:34,693 --> 01:53:37,026 Шта ће бити оптужница против Максвела, пуковниче? 1366 01:53:37,128 --> 01:53:40,098 Па, покушаћемо да га унесемо као убиство из нехата, господине. 1367 01:53:40,198 --> 01:53:44,067 Хтео сам да попричамо са Еуаном када је стигао-отац на сина. 1368 01:53:45,103 --> 01:53:48,562 Али никад нисам. Сада је ожењен. 1369 01:53:52,744 --> 01:53:54,645 Збогом, господине. 1370 01:54:25,376 --> 01:54:27,345 Ево авиона за Енглеску. 1371 01:54:29,414 --> 01:54:33,283 У случају девојке- Да ли ради обрнуто? 1372 01:54:33,384 --> 01:54:37,719 Мислим, Денис Арцхер се жени Маргот. Еуан се жени Џоселин. 1373 01:54:37,822 --> 01:54:42,783 Али, када је обрнуто, да ли има неке разлике? 1374 01:54:43,928 --> 01:54:45,829 Овде, да. 1375 01:54:45,930 --> 01:54:49,423 Колико је велика Санта Марта? Дугачак је 50 миља. 1376 01:54:49,534 --> 01:54:51,435 Има и других земаља. 1377 01:54:52,537 --> 01:54:55,063 Моја кожа је моја земља. 1378 01:54:55,173 --> 01:55:00,407 Можда људи који гледају у Маргот на некој коктел забави у Блумсберију... 1379 01:55:00,512 --> 01:55:02,413 или на књижевном чају- 1380 01:55:02,514 --> 01:55:05,382 па, завидјели би Денису Арцхеру. 1381 01:55:05,483 --> 01:55:09,853 Њихове жене изгледају некако досадно када уђе у собу. 1382 01:55:09,954 --> 01:55:14,119 Али ако бих ушао са тобом, или девојка попут тебе као моја жена- 1383 01:55:15,460 --> 01:55:19,022 Бринеш ли се каква глупост а људи с предрасудама мисле? 1384 01:55:19,130 --> 01:55:22,051 Никад се ниси морао борити против глупости или предрасуда. 1385 01:55:23,161 --> 01:55:24,616 Осим тога, био бих будала. 1386 01:55:24,702 --> 01:55:28,639 - Зашто? - Зато што би то било неизбежно. 1387 01:55:28,740 --> 01:55:30,766 Шта би било? 1388 01:55:33,211 --> 01:55:36,841 Те ноћи када би се заборавила и назови ме црнчугом. 1389 01:55:41,753 --> 01:55:43,949 Не можеш то мислити. То никако не можете мислити! 1390 01:55:45,190 --> 01:55:47,125 - Не. Не знам. - Зашто си онда то рекао? 1391 01:55:48,960 --> 01:55:50,249 Јер овде је мој свет. 1392 01:55:50,469 --> 01:55:52,672 Ово су моји људи, и овде припадам. 1393 01:55:54,332 --> 01:55:58,201 Да одем у Енглеску, ко бих био? шта бих ја био? 1394 01:55:58,303 --> 01:56:01,569 - Давид Боиеур. - Не. 1395 01:56:01,673 --> 01:56:03,688 Био бих прогнаник у куглани, 1396 01:56:03,844 --> 01:56:07,232 пијуцкају чај и носе смотани кишобран... 1397 01:56:07,412 --> 01:56:11,333 разговарајући са осталим прогнанима о томе колико могли бисмо само да смо тамо. 1398 01:56:11,549 --> 01:56:14,314 Али ја сам овде. не морам да идем. 1399 01:56:14,419 --> 01:56:17,514 па чак и овде, Био бих ти на путу, зар не? 1400 01:56:20,391 --> 01:56:22,292 Да, био би ми на путу. 1401 01:56:22,393 --> 01:56:26,023 - Осим тога, никада не би разумели. - Ко не би? 1402 01:56:26,130 --> 01:56:28,690 Моји људи. 1403 01:56:28,800 --> 01:56:30,826 Осећали би да сам их издао. 1404 01:56:32,036 --> 01:56:33,937 Немам избора. 1405 01:56:34,038 --> 01:56:36,098 Ти си као камен. 1406 01:56:36,207 --> 01:56:38,802 Да. Закопан сам дубоко овде. 1407 01:56:44,282 --> 01:56:46,444 Мој народ има своју слободу. 1408 01:56:46,551 --> 01:56:49,783 Они имају право гласа. Сада имају моћ. 1409 01:56:49,888 --> 01:56:51,823 И морам да им покажем како га користити. 1410 01:56:53,024 --> 01:56:54,925 Кад завршим у Санта Марти... 1411 01:56:55,026 --> 01:57:00,761 Идем у Ст. Киттс и Барбадос а Гренада-цео архипелаг. 1412 01:57:00,865 --> 01:57:02,800 Да ти кажем зашто нећеш ићи у Енглеску? 1413 01:57:02,901 --> 01:57:06,167 Не желите ту моћ за свој народ. Желиш то за себе. 1414 01:57:06,271 --> 01:57:10,003 Плашиш се да одеш тамо јер га више нећеш имати. 1415 01:57:10,108 --> 01:57:12,407 - Стварно то мислиш? - Хтео сам да ти се дивим... 1416 01:57:12,510 --> 01:57:14,877 да осетиш да си супериорнији од већине мушкараца. 1417 01:57:14,979 --> 01:57:18,006 Људи се с тобом не рачунају. Код вас се ништа не рачуна осим моћи. 1418 01:57:18,116 --> 01:57:20,176 Користиш људе. Пењеш се на њихова леђа. 1419 01:57:21,586 --> 01:57:24,215 Не можеш то мислити. 1420 01:57:24,322 --> 01:57:26,223 Не, не знам. 1421 01:57:26,324 --> 01:57:29,260 Ти си у праву а ја грешим. Ја грешим а ти си у праву. 1422 01:57:32,363 --> 01:57:36,198 - И то је крај, зар не? - Да. То је крај.